Results for da anni non facciamo più il bagno ... translation from Italian to German

non facciamo più un passo avanti e due indietro.
1985 ist bereits jetzt niedriger als der für 1984 angesetzte.

se però nei prossimi 23 anni non facciamo nessun progresso con un programma europeo, il treno sarà partito e noi non riusciremo più a prenderlo.
es muß jedoch klarheit bestehen: dieses parlament kann nicht einmal unter zwang dazu gebracht werden, ewig, per saecula saeculorum, für nachtrags- und ergänzungshaushaltspläne, für haushaltsschwänze und haus haltsfragmente zu stimmen.

solo quando l'urss non esisterà più il bagno di sangue finirà e si aprirà la strada a un nuovo sistema fondato sulla giustizia e sulla libertà.
erst wenn die l'dssr nicht mehr existiert, wird das blutvergießen aufhören und ist der weg frei für eine gerechte und friedliche ordnung.

l'accordo con il sudafrica data il 10 ottobre. se questi prestiti sono importanti, non facciamo più aspettare il sudafrica per motivi di pura dialettica giuridica.
erstens, weil unsere Änderungsanträge, die dem zweck dienen, die preissenkungen der kommission für namentlich getreide, butter, milch und schweinefleisch abzulehnen, in den bericht aufgenommen worden sind.

tuttavia i risultati delle discussioni, che durano da anni, non sono incoraggianti ed è dubbio se la proposta abbia una possibilità realistica di essere adottata nella sua forma originale.
als ausgleich hierfür die mehrwertsteuersätze zu erhöhen, erschien deshalb nicht möglich, weil die weitverbreitete auffassung herrschte, daß aufgrund der spezifischen wirtschaftlichen art der versicherung, die im wesentlichen eine ansammlung und umverteilung von geld darstellt, eine mehrwertsteuererhebung auf die bruttoprämien allenfalls nach einem besonders niedrigen satz erfolgen müßte.

per realizzare una situazione nel sudan che sia finalmente di pace, per una popolazione come quella sudanese che ormai da anni e anni non sa neppure più cosa sia la pace.
ich warte immer noch auf eine nachricht von kommissar cresson, der für den bildungssektor zuständig ist.

benché il problema venga dibattuto da anni, non si è ancora pervenuti ad una definizione soddisfacente del lavoro autonomo a livello ue.
obwohl diese frage schon seit jahren erörtert wird, gibt es noch immer keine zufriedenstellende eu-weite definition der selbstständigkeit.

ciò detto, il sulla cecenia che guardiamo da anni non è una pellicola in bianco e nero, con lo sceriffo buono che combatte i cattivi.
dennoch ist dieser film über tschetschenien, den wir seit jahren verfolgen, kein schwarz-weiß-film mit einem guten polizisten und bösen verbrechern.

questa bambina da quattro anni non vede più il padre, che ha tentato in tutti i modi di far rispettare il diritto di visita della propria figlia: la madre vi si è opposta a più riprese, sostenuta in questo dalla legge danese in materia.
und zwar, damit kambodscha auf den weg des friedens und der entwicklung zurückfindet.

ma allorché la percentuale della pensione, come avveniva in francia per la previdenza sociale, aumente del doppio tra i 60 e i 65 anni, non è più il risultato di un calcono attuariale, è un mezzo di dissuasione.
werden die gewerkschaften eines teils ihrer mittel beraubt werden, mit ihrer basis kontakt zu halten oder versammlungen zu veranstalten?

dovremmo però affermare con la stessa chiarezza che sono in larga misura corresponsabili i governi nazionali dei nostri stati membri riuniti all'interno del consiglio che da anni non trovano misure politiche adeguate per venire a capo della situazione.
es müßte uns meiner ansicht nach beunruhigen, daß seit der einführung der zollunion die wirtschaftlichen vor teile so einseitig bei der union liegen und nur in geringem maße bei der türkei.

l'esecutivo propone invece di considerare, ai fini della decorrenza del periodo transitorio di cinque anni, non più il giorno dell'entrata in vigore del regolamento ma quello di registrazione delle denominazioni per ognuno dei prodotti interessati.
4. beurteilt werden nur aufsätze, in denen eine eigene persönliche meinung vertreten wird.

il dibattito sulla convergenza, che dura da anni, non è mai stato una disputa bizantina ed ha anzi, a partire da diverse accezioni della parola, dominato a lungo la scena politica sollevando due problemi fondamentali:
sie berühren die wurzeln der europäischen politik: sie sind ein wesentlicher faktor der praktizierten doktrin, sie bilden den punkt, wo sich die jahrelange suche nach den bestmöglichen integrationsmechanismen und der wunsch nach einem mindestmaß an innerer gerechtigkeit in der gemeinschaft überschneiden.

potrebbe il consiglio prendere posizione riguardo a questo problema concernente la tutela dei diritti dell'uomo in un paese che mira ad avvicinarsi all'unione europea, ma che da anni non onora un im pegno assunto?
bei unserer heutigen aussprache geht es darum, zu den wichtigsten inhalten dieses pakets stellung zu nehmen, und zwar er stens zu dem ihm zugrunde liegenden konzept und zwei tens in bezug auf einen seiner drei bestandteile, nämlich den verhaltenskodex für die unternehmensbesteuerung; dieser verhaltenskodex ist bereits in kraft und verfügt nunmehr über alles, was erforderlich ist, um erstens wir kungen zeitigen zu können.

in questa fase storica uno degli strumenti dell'unione per isolare ogni forma di violenza è impegnarsi perché sia realizzato l'obiettivo di dare ai popoli di israele e della palestina due stati autonomi e sovrani, in applicazione delle risoluzioni onu che israele da anni non rispetta.
er wies darauf hin, dass das asylsystem nicht verbessert würde, wenn die rechtsmittel der asylbewerber in einigen staaten beschränkt würden. die ein zelstaatliche gestaltung des asylrechts sei der sache nicht dienlich, dies sei nur ein euro paweites handeln.

da anni e anni — non solo nei regimi totalitari e autoritari crollati, ma anche nei cosiddetti stati democratici — l'informazione è ovunque null'altro che un sinonimo — e non di rado un cattivo sinonimo — della propaganda dei partiti politici maggioritari al potere e dei mass media stampa, radio e televisione, loro succubi e assoggettati.
sonst wird die demokratie aus dieser vorwahl- und krisenphase nicht sieg reich hervorgehen.