Results for dal comportamento mantenuto translation from Italian to German

inoltre, l'obsolescenza dipende anche dal comportamento del consumatore.
im Übrigen hängt die obsoleszenz auch vom verbraucherverhalten ab.

la situazione è causata invece dal comportamento disinvolto di questa multinazionale.
scrivener (l). — (fr) frau präsidentin, meine ver ehrten kolleginnen und kollegen.

la commissione non potrebbe quindi adottare un atto manifestamente contrario a un comportamento mantenuto per tanto tempo.
die kommission wäre daher an der annahme eines rechtsakts zu hindern, der ihrem, über einen langen zeitraum offenbarten verhalten zuwiderliefe.

purtroppo questo è stato impedito dal comportamento della russia e della cina.
aber leider wurde das durch das verhalten von rußland und china verhindert.

lo stress può derivare anche dal comportamento vessatorio di capi o colleghi di lavoro.
stress kann weiter das ergebnis von mobbing seitens ihrer chefs oder ihrer arbeitskollegen sein.

evidentemente la ricchezza lorda è influenzata dal comportamento dell'habitat monetario dominante.
das bruttovermögen wird offensichtlich durch dominierendes gewohnheitsmäßiges währungs­verhalten verzerrt. das nettovermögen stellt eine zu restriktive defini­ f60) tabelle 7, international banking and financial market developments, mai 1989. (61) tabelle 3b, international banking and financial market developments, tion des diversifizierbaren portfolios dar.

julia dombrowski ritiene che la costituzione tedesca sia messa in pericolo dal comportamento del governo.
julia dombrowski sieht durch das verhalten der regierung das grundgesetz in gefahr.

- 10 compratori sul rischio derivante dal comportamento illegittimo dei concessionari - motociclette yamaha.
- 10 unter welchen voraussetzungen ein warenzeichen für ein zahlwort, wie es gegenstand des ausgangsverfahrens ist, anzuerkennen ist.

il rumore di rotolamento in quanto tale è prodotto dalla scabrosità e dal comportamento dinamico del binario.
das rollgeräusch an sich ist auf die rauheit und das dynamische verhalten der gleise zurückzuführen.

i risultati dipenderanno tanto dal comportamento degli operatori economici, quanto dal flusso degli investimenti futuri.
die ergebnisse werden sowohl vom verhalten der in der wirtschaft tätigen entscheidungsträger als auch vom fluß der investitionen abhängen.

sintesi e valutazione dei dati risultanti dal comportamento dei residui conformemente ai punti 8.1-8.7.
zusammenfassung und bewertung des rückstandsverhaltens aufgrund der angaben in den ziffern 8.1 bis 8.7.

ciò significa che gli scarti dal comportamento rappresentato dall'equazione vengono interpretati dai politici come shock non anticipati.
dies bedeu­tet, daß abweichungen von dem durch die gleichung dar­gestellten verhalten von den politischen entscheidungsfra­gen! als unerwartete schocks interpretiert werden.

il comandante adotta tutte le misure necessarie per ridurre al minimo le conseguenze per il volo derivanti dal comportamento perturbatore dei passeggeri.
der verantwortliche luftfahrzeugführer muss alle notwendigen maßnahmen ergreifen, um die folgen eines renitenten verhaltens von fluggästen für den flug auf ein mindestmaß zu begrenzen.

"con total protection i clienti possono combinare il livello di protezione richiesto dal comportamento dei loro utenti, dice molina.
"mit total protection können kunden das von ihnen benötigte schutzniveau an das verhalten ihrer anwender angleichen", erklärt molina.

- dal comportamento dei documentalisti (in mancanza di una politicaben precisad'indicizzazione) e dalla loro meticolositä.
eine geringere vollständigkeit bei der indexierung und bei der vorbereitungdes retrievals führen:

il comportamento degli operatori economici, essendo influenzato dal comportamento dello stato, non costituisce un parametro oggettivo per giudicare il comportamento dello stato.
da das verhalten der wirtschaftsbeteiligten seinerseits durch das verhalten des staates beeinflusst war, eignet es sich nicht als objektives mittel zur beurteilung des verhaltens des staates.

il prodotto interessato dal comportamento anticoncorrenziale corrisponde in parte alla definizione del prodotto oggetto dell’inchiesta antidumping (considerando 12).
die ware, die gegenstand des wettbewerbswidrigen verhaltens war, fällt zum teil unter die warendefinition der antidumpinguntersuchung (vgl. randnummer 12).

in conclusione, signor presidente, io sono estremamente deluso dal comportamento iniziale del consiglio, insulso, freddo, scostante, indifferente e inconcludente.
gardini. - (it) selbstverständlich werden von dem amtierenden vorsitz sämtliche elemente der von dem herrn abgeordneten unterbreiteten gedanken und vorschläge positiv bewertet, und er hofft, daß jeder staat bei der verwirklichung der ziele, wie sie von dem herrn abgeordneten dargelegt wurden, weiter voranschreitel.

(71) si conclude pertanto che il pregiudizio subito dall'industria comunitaria non è stato causato dal comportamento anticoncorrenziale della stessa industria.
(71) daher wird der schluss gezogen, dass die schädigung des wirtschaftszweigs der gemeinschaft nicht durch ein wettbewerbswidriges verhalten dieses wirtschaftszweigs selbst verursacht wurde.

la comunicazione non verbale è invece data dal comportamento, l'impressione suscitata, gesti, sguardi, espressioni del viso, concetti di distanza e tempo.
nonverbale kommu­nikation umfaßt alles, was sie tun, also den eindruck, den sie vermitteln — gesten, au­genkontakt, mimik, ihr begriff von abstand zum gesprächspartner und zeit.