Results for dare possibilità translation from Italian to German

dare la possibilità di
moeglichkeiten eroeffnen

3) dare la possibilità di sopravvivere;
dies ist unakzeptabel.

dobbiamo difenderli e dare loro una possibilità.
wir müssen sie verteidigen und ihnen eine chance geben.

dobbiamo dare un' altra possibilità alla pace.
geben wir dem frieden noch eine chance.

pertanto è importante dare questa seconda possibilità.
deswegen müssen wir diese zweite möglichkeit eröffnen.

dare ai produttori la possibilitÀ di realizzare le loro ambizioni
unterstÜtzung der erzeuger bei der verwirklichung neuer vorhaben

dobbiamo tuttavia dare alla convenzione una possibilità di funzionare.
Überle­gen sie nur einmal, was geschehen wäre, wenn diese behörden damals, der polizeistaat, wie wir ihn nann­ten, die modernen technischen mittel zur verfügung gehabt hätten.

l'utilizzatore deve dare al fornitore la possibilità di convin­
der besteller muß dem lieferer die möglichkeit geben,

È nostro dovere dare al pianeta la possibilità di recuperare.
es ist unsere pflicht und schuldigkeit, unserem planeten eine neue chancezu geben.

capacità di dare consulenze sulle possibilità di realizzazione dell'espansione
fähigkeit, in fragen des standortwechsels zu beraten

ma soprattutto dobbiamo dare ai paesi la possibilità di commerciare con noi.
aber vor allem müssen wir den ländern die möglichkeit geben, mit uns handel zu treiben.

naturalmente bisogna dare la possibilità di aggiornamenti più rapidi e più efficaci.
weiterhin wird das auf gsm basierende system socrates entwickelt und bereits im rahmen des programms drive ii getestet.

oggi dobbiamo dare questa possibilità a tutti i giovani, senza distinzione.
heute müssen wir dies allen unseren jugendlichen ohne unterschied ermöglichen.

la società dovrebbe invece dare agli imprenditori falliti la possibilità di ricominciare.
die gesellschaft sollte gescheiterten unternehmen doch die chance zu einem neuanfang geben.

che ci dovrebbe dare la possibilità di presentare emendamenti entro le 18 di stasera.
dungsprozesses und der befugnisse dieses parlaments handelt.

al contrario, occorre dare a coloro che desiderano lavorare la possibilità di farlo.
aber denjenigen, die einer erwerbstätigkeit nachgehen wollten, müsse die möglichkeit dazu gegeben werden.

essa può dare ai terzi la possibilità di presentare osservazioni orali anche in altre casi.
sie kann ihnen auch bei einem anderen anlaß die gelegenheir geben, ihre argumente mündlich vorzubringen.

basterebbe confermarne la funzione e dare loro possibilità di formazione, appoggio tecnico e coordinamento.
es würde genügen, den teams diese neue funktion zu bestätigen und ihnen ausbildungs- und koordinierungsmöglichkeiten sowie technische unterstützung zur verfügung zu stellen.

che è quindi necessario dare la possibilità di indicare a condizioni adeguate alcune altre date;
daher sollte die möglichkeit geschaffen werden, unter geeigneten bedingungen bestimmte weitere angaben machen zu können.

capacità di dare consulenze sulle possibilità di finanziamento nell'ambito dei programmi euro­pei di ricerca
fähigkeit, über fördermöglichkeiten aus den euro­forschungsprogrammen zu informieren