Results for della sua regolarità translation from Italian to German

della sua biblioteca.
bestandteil ihrer bibliothek würde.

a seconda della sua
falls sie krebspatient sind, bedenken sie, dass abseamed wie ein wachstumsfaktor für blutzellen wirken und unter gewissen umständen den tumor negativ beeinflussen kann.

a) della sua produzione:
a) ihrer produktion durch

certificazione della sua posizione
statusbestÄtigung

funzione della sua responsabilità .
gespeicherten technischen und statistischen daten über die falschen euro-münzen .

- la data della sua adozione,
- den tag seines erlasses;

- della sua denominazione commerciale;
- der handelsüblichen bezeichnung,

prendiamo atto della sua osservazione.
wir nehmen ihre bemerkung zur kenntnis.

prendiamo atto della sua dichiara-
(unterbrechung durch den präsidenten)

prevista espansione della sua attività
ständige verbesserung der unterstützung der mrfg, und deren voraussichtlich erweiterten aktivitäten.

l'estensione della sua copertura:
der ausdehnung seines abdeckungsbereichs:

– prendo nota della sua osservazione.
das nehme ich zur kenntnis.

tenga traccia della sua prossima dose.
sie sollten immer wissen, wann sie ihre nächste dosis erhalten sollen.

l'importanza della sua dimensione energetica
die bedeutung der energiepolitischen dimension;

controllare l’aspetto della sua insulina.
c prüfen sie die beschaffenheit des insulins:

a) della sua amministrazione centrale; oppure
c) in dem sie ihre hauptverwaltung hat oder

presidente. — prendo.atto della sua dichiarazione.
die präsidentin. ­ ich nehme ihre erklärung zur kenntnis.

anche supponendo che tale orientamento della commissione fosse a sua volta errato, tale circostanza potrebbe avere incidenza sulla fondatezza della decisione contestata, ma non sulla sua regolarità formale.
sollte diese auffassung der kommission selbst unzutreffend gewesen sein, könnte sich dies auf die materielle, nicht aber auf die formelle rechtmäßigkeit der entscheidung auswirken.

la corte ha costantemente ritenuto che il carattere temporaneo delle attività considerate vada valutato non solo in funzione della durata della prestazione, ma anche in funzione della sua regolarità, periodicità o continuità.
nach der rechtsprechung des gerichtshofs ist der vorübergehende charakter einer dienstleistung nicht nur unter berücksichtigung der dauer der leistung, sondern auch ihrer häufigkeit, ihrer regelmäßigen wiederkehr oder ihrer kontinuität zu beurteilen.

secondo la giurisprudenza costante della corte di giustizia, occorre valutare il carattere temporaneo delle attività considerate non solo in funzione della durata della prestazione, ma anche in funzione della sua regolarità, periodicità o continuità.
nach der ständigen rechtsprechung des gerichtshofs sollte der vorübergehende charakter der betreffenden tätigkeiten nicht nur unter berücksichtigung der dauer der erbringung der leistung, sondern auch ihrer häufigkeit, ihrer regelmäßigen wiederkehr oder ihrer kontinuität beurteilt werden.