Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
signor presidente, la commissione accoglie con soddisfazione la notizia della convocazione della seconda conferenza ministeriale della community of democracies a seoul.
herr präsident, die kommission nimmt mit genugtuung die einberufung der zweiten ministerkonferenz der community of democracies nach seoul zur kenntnis.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
la commissione accoglie quindi con favore che il portogallo si sia assunto la principale responsabilità di redigere i nuovi criteri per la community of democracies in materia di partecipazione e dei possibili inviti agli stati.
in diesem zusammenhang sieht die kommission mit wohlwollen, dass portugal die hauptverantwortung für die redaktion der neuen kriterien der community of democracies in bezug auf die teilnahme und die möglichen einladungen an staaten übernommen hat.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
onorevoli deputati, siete certo consapevoli del fatto che una delle questioni emerse riguardo alla prima conferenza della community of democracies, tenutasi due anni fa, riguardava semplicemente il criterio in base al quale invitare o meno i vari partecipanti.
bekanntlich war eine der fragen, die auf der ersten konferenz der community of democracies vor zwei jahren aufgeworfen wurde, welche kriterien für die einladung oder nichteinladung der verschiedenen teilnehmer gelten sollten.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
l' ordine del giorno reca l' interrogazione orale( b5-0496/ 02) dell' onorevole dell' alba e altri, sulla community of democracies.
nach der tagesordnung folgt die aussprache über die mündliche anfrage( b5-0496/02) von herrn dell'alba und anderen über die community of democracies.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality: