Results for dicendogli translation from Italian to German

il sacerdote si rivolse a levin, dicendogli qualcosa.
der geistliche wandte sich an ljewin und sagte ihm etwas.

[dicendogli]: “fabbrica cotte di maglia e stringi bene le maglie”.
"fertige panzergewänder an und füge im richtigen maß die panzermaschen aneinander.

mi rivolgo inoltre al consiglio bilancio dicendogli di raccontare a tutti gli utili conseguiti a livello europeo.
wir wollen taten! bringt nahrung und hilfe zu den millionen hungernden!

vorrei rassicurare l'onorevole sherlock dicendogli che non pensiamo che il progresso sia per forza una cosa negativa.
als einziges land in europa besitzt irland immer noch eine vielfalt an torfbiotopen.

già demmo il libro a mosè [dicendogli]: “non dubitare circa il suo incontro”.
und gewiß, bereits ließen wir musa die schrift zuteil werden, so habe keine zweifel an seiner begegnung!

capisco che alcuni onorevoli colleghi si sveglino a un certo momento, ma rinfrescherò loro la memoria dicendogli che questa faccenda dura...
lassen sie mich nur so viel sagen: es ist .von aus schlaggebender bedeutung, daß das parlament zu diesem thema mit klarer und deutlicher stimme spricht.

ges dicendogli che mi rallegro, in nome del gruppo socialista, dell'adozione a grande maggioranza del la relazione von der vring.
bericht von herrn von der vring abgesetzt hat.

ora il regno unito corre, come un superbo terrier, dall'elefante statunitense dicendogli che devono proseguire il cammino assieme.
in wirklichkeit habe ich ge sagt, daß diese Änderung einer abänderung der regeln gleichkäme und deshalb an den ausschuß für geschäftsordnung, wahlprüfung und fragen der immunität weiter zuleiten sei.

nell'anno diciotto del suo regno, giosia mandò safàn figlio di asalia, figlio di mesullàm, scriba, nel tempio dicendogli
und im achtzehnten jahr des königs josia sandte der könig hin saphan, den sohn azaljas, des sohnes mesullams, den schreiber, in das haus des herrn und sprach:

avrei voluto soffermarmi sulla situazione in ucraina, il cui popolo voglio oggi salutare dicendogli che, per noi, gli ucraini sono europei e il loro posto è in europa.
ich wäre gerne ausführlicher auf die lage in der ukraine eingegangen, deren bevölkerung ich hier heute grüße und der ich heute sagen möchte, dass das ukrainische volk europäisch ist und seinen platz in europa hat.

la deputata si è rivolta a martin schulz dicendogli che la commissione ha il dovere di confrontarsi con tutto il parlamento, e non deve mettersi d'accordo con un solo gruppo politico.
"wir müssen uns auf unsere grundlegenden werte besinnen", alle menschen hätten an spruch auf gedanken-, gewissens- und religionsfreiheit. "niemand in der eu ... darf diskriminiert werden ... auch nicht wegen seiner religiösen Überzeugung."

ma egli taceva e non rispondeva nulla. di nuovo il sommo sacerdote lo interrogò dicendogli: «sei tu il cristo, il figlio di dio benedetto?»
er aber schwieg still und antwortete nichts. da fragte ihn der hohepriester abermals und sprach zu ihm: bist du christus, der sohn des hochgelobten?

già demmo il libro a mosè [dicendogli]: “non dubitare circa il suo incontro”. ne facemmo una guida per i figli di israele.
und wahrlich, wir gaben moses das buch - zweifle deshalb nicht daran, daß auch du es bekommst -, und wir machten es zu einer führung für die kinder israels.

egli si è poi rivolto a mario mauro dicendogli: «io, liberale, voterò contro la commissione barroso proprio perché non ha sostituito la liberale kroes».
die zusammenarbeit mit den usa sei sehr wichtig. man müsse selbstbewusst mit amerika zusammenzuarbeiten und die usa kritisieren, wenn dies nötig sei.

bersani. — signor presidente e onorevoli colleghi, a nome del gruppo del partito popolare europeo, vorrei anzitutto cordialmente ringraziare il collega wawrzik, dicendogli la mia solidarietà per la sua protesta e rallegrandomi veramente con lui per lo sforzo eccezionale che egli ha fatto con una rela zione, a mio avviso, ricca di contenuti di vario genere, di proposte, di reflessìoni critiche: egli ha arrecato un contributo di primissimo ordine alle riflessioni che noi stiamo conducendo su questa che è diventata di gran lunga la politica più importante della comunità.
ich glaube also, daß es diesmal gerechtfertigt ist, die frage im großen anzugehen und ein problem auf den tisch zu legen, das — wie herr kollege sablé schön sagte — ' immer wieder erörtert werden muß.