Results for dichiarare esecutivo translation from Italian to German

esecutivo
exekutive

dell'esecutivo.
reduzierung bestimmter aktivitäten anzu­wenden gedenkt.

dichiarare in dogana
eine zollbehandlung beantragen

dichiarare l'aggiudicazione
einen gegenstand zuschlagen

fare dichiarare la nullità
die nichtigkeit erklären lassen

egli proponeva di dichiarare:
2. nach artikel 8 absatz 1 der verordnung (ewg) nr. 3820/85 ist unter

dichiarare caduche le disposizioni
die bestimmungen fuer nichtig erklaeren

dichiarare l'imposta mensilmente
monatlich abrechnen

dichiarare chiusa la fase orale
die mündliche verhandlung für geschlossen erklären

"propongo pertanto di dichiarare:
er ist zu folgendem ergebnis gelangt:

dichiarare merci a titolo occasionale
waren gelegentlich anmelden

"concludo pertanto suggerendo di dichiarare:
3. die prüfung des artikels 5 absatz 4 buchstabe b und absatz 7 der richtlinie 79/373 hat nichts ergeben, was die gültigkeit dieser bestimmungen in frage stellen könnte."

specchi (dichiarare per ogni singolo specchio):
spiegel (für jeden einzelnen spiegel gesondert anzugeben)

— dichiarare infondato il ricorso d’annullamento;
— die nichtigkeitsklage für unbegründet zu erklären;

— dichiarare irricevibile l'eccezione d'illegittimità;
— die einrede der rechtswidrigkeit als unzulässig zurückzuweisen;

la simod chiedeva al presidente del tribunal de grande instance di parigi di dichiarare esecutiva in francia la sentenza italiana.
simod beantragte beim präsidenten des tribunal de grande instance paris, die italie­nische entscheidung in frankreich für vollstreckbar zu erklären.

se l'accordo transattivo non fosse divenuto esecutivo, mobilcom avrebbe dovuto dichiarare il dissesto finanziario.
wäre die vergleichsvereinbarung gar nicht wirksam geworden, hätte mobilcom ohnehin insolvenz anmelden müssen.

la sezione di primo grado può tuttavia dichiarare esecutiva la propria decisione, corredandola all'occorrenza delle opportune garanzie.
die kammer erster instanz kann ihre entscheidung jedoch, gegebenenfalls gegen leistung einer sicherheit, für vollstreckbar erklären.

dopo aver ottenuto la liquidazione delle spese e degli onorari derivanti dal relativo mandato con provvedimento del «rechtspfleger» presso Γarbeitsgericht, essi chiedevano al­l'arrondissementsrechtbank di almelo di dichiarare esecutivo tale provvedimento nei paesi bassi.
bei der beurteilung der in artikel 27 nr. 2 genannten zustellung seien je­denfalls die zwischen den beteiligten staaten abgeschlossenen Übereinkommen, insbe­sondere das haager Übereinkommen über den zivilprozeß vom 1. märz 1954 zu beach­ten.

per far riconoscere, dichiarare esecutiva o eseguire una decisione, possono essere richieste dall'autorità centrale richiesta tutte le informazioni di cui al primo comma.
für die anerkennung, vollstreckbarerklärung oder vollstreckung einer entscheidung kann die ersuchte zentrale behörde alle angaben nach unterabsatz 1 anfordern.