Results for dichiararsi translation from Italian to German

chi vuole dichiararsi a favore?
wer möchte sich für den antrag aussprechen?

possono dichiararsi indipendenti se lo vogliono.
auf wunsch können sie auch die unabhängigkeit erlangen.

la commissione non può dichiararsi d'accordo.
speciale für seinen ausgezeichneten bericht an.

per dichiararsi contrario alla formulazione del punto 3.5;
wendet sich gegen die formulierung von absatz 3.5.

chi, in questo parlamento, po trebbe dichiararsi contrario ?
vorsitz: pieter dankert vizepräsident

gafo fernÁndez interviene per dichiararsi d'accordo con il parere.
herr gafo fernÁndez bringt seine zustimmung zu der stellungnahme zum ausdruck.

l'onorevole kaloyannis ha avuto il merito di dichiararsi disposto
ich glaube wirklich nicht, daß wir das bild deutlicher oder besser machen, wenn wir noch eine einrichtung schaffen, und zuallerletzt für die menschen auf see.

credo che anche il consiglio finirà per dichiararsi d'accordo.
deshalb müssen wir nicht nur darauf hinwirken, daß diese art von koopera-

le scuole europee che lo desiderino dovrebbero dichiararsi zone libere da stupefacenti.
dankenswerterweise hat die frau kommissarin auch unterstützung zugesichert.

pertanto non può dichiararsi d'accordo con alcuni degli emendamenti presentati.
aus diesen gründen könne er einige der eingereichten Änderungsanträge nicht befürworten.

dopo un attento esame dei pro e contro, il comitato non può dichiararsi a favore
wenn für diese leistungen überhaupt gebühren erhoben werden sollen, was in den richtlinien 70/524/ewg und 95/69/eg grundsätzlich vorgese-

c'è qualcuno che desideri motivare la proposta o dichiararsi in suo favore?
aus diesem grunde, um nämlich für diese wichtige aussprache zusätzliche zeit zu gewinnen, bin ich für die rücküberweisung des nassauer-berichts.

il parlamento può quindi dichiararsi soddisfatto anche con la richiesta di una relazione di controllo annua.
sie wird daher entsprechende anstrengungen unternehmen, unter bestimmten voraussetzungen auch finanzielle.

(a) non è obbligata a testimoniare contro di sé, né a dichiararsi colpevole;
a) darf eine person nicht gezwungen werden, sich selbst zu belasten oder sich schuldig zu bekennen;

il consiglio "sanità" non può dichiararsi incompetente per quanto riguarda il fascicolo sulla bse.
der rat (gesundheit) muß sich weiterhin mit dem bse-dossier befassen.

come possono i norvegesi dichiararsi ambientali sti, quando continuano a fare strage di balene e di foche?
schließlich muß sich das parlament auch dafür einset zen, daß delphine und andere kleinere walarten in den

e accortosi che le sue previsioni si erano avverate, che cioè nulla gli impediva di dichiararsi, si rabbuiò in viso.
als er sah, daß seine erwartung eingetroffen war und ihn nichts hinderte, sich auszusprechen, wurde sein gesicht tiefernst.

i giudici aditi valuteranno a loro discrezione se il fatto di dichiararsi competenti è o meno nell'interesse superiore del minore.
das gericht kann danach immer noch entscheiden, ob es dem wohle des kindes dient, wenn es sich für zuständig erklärt.

dell'eventualità che ci si possa ragionevolmente attendere dal richiedente un ricorso alla protezione di un altro paese di cui potrebbe dichiararsi cittadino.
die frage, ob vom antragsteller vernünftigerweise erwartet werden kann, dass er den schutz eines anderen staates in anspruch nimmt, dessen staatsangehörigkeit er für sich geltend machen könnte.

7.4.87 von wogau si arriva alla conclusione che le norme sono applicabili e sicure, anche il parlamento potrà dichiararsi soddisfatto.
von wogau müssen wir auch die europäischen normeninstitute aus bauen.