Results for dies irae regna nell oscurita translation from Italian to German

dies irae regna nell oscurita
dies irae reina en la oscuridad

per il momento la calma regna nell’ opinione pubblica di molti paesi.
momentan herrscht in der öffentlichen meinung vieler länder noch ruhe.

nel secondo caso, si viaggia nell' oscurità.
im zweiten fall ist alles vollkommen undurchsichtig.

ma è un fatto che da tre mesi siamo nell’ oscurità.
doch tatsache ist, dass wir seit drei monaten im unklaren gelassen werden.

in pratica la mentalità da che regna nell’ edificio justus lipsius è tale che nessuno – nemmeno i giornalisti – possono avvicinarsi ai rappresentanti della gente.
so auch beim letzten gipfel in brüssel. es ist einfach nicht möglich – auch nicht für die medien – , in kontakt zu ihren volksvertretern zu kommen, so stark ist die bunkermentalität im justus-lipsius-gebäude.

nonostante queste obiezioni, la relazione rappresenta pur tuttavia un chiarore nell' oscurità dogmatistica.
trotz dieser einwände ist der bericht jedoch ein hoffnungsschimmer in der dunkelheit des dogmatismus.

la comunicazione formale con i rappresentanti eletti è molto spesso inesistente, lasciando il settore giuridico nell' oscurità.
sehr oft fehlt die formale kommunikation mit den gewählten repräsentanten, und der rechtsbereich ist in dunkel gehüllt.

signor presidente, onorevoli colleghi, è proprio opportuno parlare a quest' ora della notte di specie di pesci che vivono in acque profonde e che pertanto funzionano in una certa misura di notte, nell' oscurità, in conseguenza delle condizioni acquatiche nelle quali sono immersi.
herr präsident, meine damen und herren abgeordneten! es trifft sich ja ausgezeichnet, dass wir zu dieser abendstunde über fischarten sprechen, die in tiefen gewässern leben und deswegen auch in gewisser weise in der nacht, in der dunkelheit und in der meeresumgebung' arbeiten', in die sie eingetaucht sind.