Results for disinserire translation from Italian to German

disinserire
freischalten

disinserire 2 elettrofiltri della depurazione elettrica.
14. freigabe der staubbehälter durch betr leitung mb ho/ru

disinserire il contenitore suggelli tirando verso l'alto
trennen sie den verschlusshülsenbehälter durch ziehen nach oben

disinserire i collegamenti dei freni tra il veicolo trainante e il rimorchio
lösen der bremskupplung zwischen zugfahrzeug und anhänger

per ottenere i tensioattivi anionici (mbas) disinserire la colonna kat.
zur gewinnung der anionischen tenside (mbas) wird die kationensäule abgetrennt.

in parallelo al telefono (non è necessario disinserire il cavo telefonico) problema:
parallel zum telefon (kein umstecken des telefonkabels notwendig) problem:

disinserire e reinserire i collegamenti dell’impianto di frenatura tra il veicolo trainante e il rimorchio
trennen und wiederanschließen der bremssystemkupplung zwischen zugfahrzeug und anhänger

disinserire e reinserire tutti i collegamenti dell’impianto di frenatura tra il veicolo trainante e il rimorchio
trennen und wiederanschließen der bremssystemkupplung zwischen zugfahrzeug und anhänger

se a tale scopo occorre accedere a parti esterne della macchina, è prescritto tassativamente e senza eccezione alcuna di disinserire tutti i poli del motore
wenn zu diesem zweck die äußeren teile der maschine erreicht werden müssen, ist es strikt und ohne ausnahme vorgeschrieben, sämtliche pole des motors zu trennen

i comandi che potrebbero disinserire l'impianto o il cui uso potrebbe provocare un'avaria sono protetti contro la manipolazione accidentale.
bedienorgane, mit denen die anlage ausgeschaltet werden oder deren betätigung zu einer fehlfunktion führen kann, müssen vor einer unbeabsichtigten betätigung geschützt sein.

quando si supera il tempo di parola e la lampada si accende occorre disinserire il collega mento col microfono. gli onorevoli colleghi devo no cominciare a dar prova di rispetto per la presi denza e per gli altri parlamentari.
gibt es wissenschaftliche untersuchungen, denen zufolge der mögliche rückgang der kabeljaubestände in den gewässern um neufundland auf die ansteigende robbenpopulation in diesem gebiet zurückzuführen ist?

l'attivazione del freno di emergenza, per qualsiasi motivo, deve disinserire automaticamente l'alimentazione di trazione, senza possibilità di reinserimento a freno di emergenza attivato;
das auslösen einer schnellbremsung, aus welchem grund auch immer, muss zur automatischen abschaltung der traktionsenergie führen, ohne dass die möglichkeit zum wiedereinschalten der traktionsenergie besteht, solange die schnellbremsung wirkt.

5. in caso di emergenza, l'operatore può disinserire gli apparecchi, qualora la protezione della rete richieda che l'apparecchiatura sia prontamente disinserita e qualora si possa offrire senza indugi all'utente una soluzione alternativa, senza costi a suo carico.
(5) im notfall kann ein betreiber ein gerät vom netz abtrennen, wenn der schutz des netzes die unverzügliche abschaltung des gerätes erfordert und wenn dem benutzer unverzüglich und für ihn kostenfrei eine alternative lösung angeboten werden kann.