Results for duce translation from Italian to German

duce a noi
he gives us

controllo a duce assi
automatische,biaxiale kontrolle

evidentemente lei non pro duce girasoli.
sonnenblumen produzieren sie wahr scheinlich nicht.

ciò si tra duce in una riduzione della regressività tariffaria.
darin kommt eine einschränkung der tarifdegression zum ausdruck.

essa non pro duce effetti giuridici vincolanti di diritto internazionale pubblico.
sie vermag keine völkerrechtlich verbindliche wirkung zu entfalten.

essa non pro duce effetti giuridici vincolanti di diritto inter nazionale pubblico.
sie vermag keine völkerrechtlich verbindliche wirkung zu entfalten.

e' giocoforza riconoscere che ciò non si tra duce ancora nella realtà.
die eine hand weiß nicht was die an dere tut.

questo atteggiamento della commissione ci in duce ad essere estremamente esigenti e critici nei suoi confronti.
aus diesem grunde schlagen wir vom jugendausschuß dafür 12 millionen ecu zusätzlich vor.

l'america conduce la sua politica, l'europa con duce la sua.
es tut dies auch jetzt mit dieser aus sprache.

essa non con duce alla creazione di una posizione dominante e la commissione ha deciso quindi di autorizzarla. rizzarla.
da die umstrukturierung der werft zu einem abbau der gesamtkapazität um ungefähr 20 % führen dürfte und a & p appledore in den zurück­liegenden fünf jahren 16 docks und damit verbundene anlagen stillgelegt hat, steht das beihilfevorhaben nach auffassung der kommis­sion mit artikel 6 der siebenten richtlinie in einklang.

la cooperazione ha mostrato che la condivisione delle attività e dei rischi con duce a progetti più efficaci e catalizza il processo di riorganizzazione industriale in nuove strutture.
die zusammenarbeit hat gezeigt, daß arbeitsteilung und risikoverteilung zu effiziente ren projekten führen und den vorgang der industriellen neuorganisation auf neue strukturen ausrichten.

alcuni dei rifiuti sarebbero estremamente tossici e bisogna informare i proprietari della nave che l'incenerimento di taluni rifiuti pro duce diossina.
abschließend möchte ich auf einen weiteren bedeuten den bereich der zusammenarbeit für die gemeinschaft aufmerksam machen, nämlich auf den technischen und finanziellen beitrag zur durchführung der wahlen zum mittelamerikanischen parlament.

abbiamo accettato il piano di pace vance-owen non perché risolveva u problema, ma perché con duce ad una impostazione pacifica.
ich hoffe, daß diese vereinbarung von washington menschenleben retten und es ermöglichen wird, lebensmittel und humanitäre hilfe in diese region zu schicken.

d'altra parte il processo di liberalizzazione si pro duce con la necessaria prudenza, in modo che possa assumere maggiori proporzioni nel 1990 e culminare quindi nel 1992.
das sind, herr präsident, verehrte kollegen, meines erachtens die großen leitlinien, denen wir folgen müssen.

oggi le cave sono dismesse, ma sull’isola di santo stefano si può vedere il busto di costanzo ciano (padre di galeazzo, il marito di edda mussolini, figlia del duce).
die gruben sind heute verlassen, auf der insel santo stefano steht jedoch die büste von costanzo ciano (vater von galeazzo, ehemann edda mussolinis, der tochter des duce).