Results for esiliato translation from Italian to German

esiliato politico
politischer exilierter

nel 1958 è esiliato per 4 anni nell'isola egea di ai stratis.
1958 vier jahre auf die ägäische insel ai stratis verbannt.

dobbiamo fargli le congratulazioni per la libertà conquistata o consolarlo della condizione di esiliato?
sollen wir ihm zu seiner freiheit gratulieren oder wegen seines exils trösten?

boztanci, e a qualsiasi altro esiliato, di ritornare in turchia per garantire la sua difesa.
rüstungsgütern an den iran organisiert und verhängt wird.

persino quando il nostro corpo viene maltrattato, imprigionato, o, come nel suo caso, esiliato.
ich fühle mich durch diese großzügige entscheidung des europäischen parlaments tief geehrt und bewegt.

il 20 % della popolazione è esiliato per motivi politici o economici e il tasso di disoccupazione è del 14%.
eine nüchterne und sorgfältige kalkulation ist notwendig, um sicherzustellen, daß wir nicht vor lauter schreck haushaltstechnisch unverantwortlich handeln.

jomanex, un collega blogger e amico esiliato spesso denomina edom ‘miss integrity’ (signorina coerenza).
jomanex, ein im exil lebender blogger, kollege und freund nannte edom häufig fräulein aufrecht.

a più riprese perseguitato da regimi e governi antidemocratici per le sue idee e la sua attività politica, è stato cinque volte incarcerato e una volta esiliato (in tutto 16 anni tra carcere ed esilio).
mehrere male wegen seiner politischen meinung und seiner aktivitäten von den antidemokratischen regimes und regierungen verfolgt; fünfmal inhaftiert und einmal ver­bannt (dauer der haft und der verbannung: 16 jahre).

il premio è intitolato ad andrej sacharov (1921-1989), fisico e membro dell'accademia delle scienze esiliato nella città di gorki.
alle demokratischen kräfte des landes werden zum frieden und zur festigung der demokratie aufgefordert und dazu, die ergebnisse von wahlen zu respektieren.

alcuni ricercatori sono stati trasferiti a york, altri a norwich: sono stati esiliati in inghilterra oppure, in alcuni casi, hanno perso il lavoro del tutto.
einige seiner forscher wurden runter nach york versetzt, andere nach norwich. sie mußten entweder nach england gehen oder haben, in manchen fällen, ihren arbeitsplatz ganz verloren.