Results for espansionistiche translation from Italian to German

inoltre, i paesi non si sono lanciati in politiche espansionistiche ingiustificate.
ferner haben die länder keine unabgesicherte expansionspolitik betrieben.

l' unione europea palesa senza ritegno le proprie ambizioni espansionistiche.
die europäische union hält sich nicht zurück, ihre expansionistischen ambitionen deutlich kundzutun.

in secondo luogo, i paesi non si sono avventurati in politiche espansionistiche ingiustificate.
zweitens haben die länder keine unabgesicherte expansionspolitik betrieben.

non dobbiamo favorire né il nazionalismo ser bo e le sue idee espansionistiche, né tantomeno il nazionalismo croato.
ich bewundere die ratspräsidentschaft dafür, daß sie die parteien an einen tisch gebracht hat, und jugoslawien kann sich glücklich schätzen, daß die gemeinschaft über die dienste eines staatsmannes vom kaliber des lord carrington verfügt, der der konferenz vorsitzt.

sotto questa denominazione si celano rivendicazioni espansionistiche a danno non solo della grecia ma anche di altri paesi balcanici.
kentukky verbietet schlicht und einfach die verwendung von nichtamerikanischen produkten bei öffentlichen arbeiten. minnesota ebenfalls, und zudem gibt es viele bundesgesetze, wie den „clean water act", den „federal water pollution control act", den „surface transport ation act" und den berühmten „buy american act", die absolut restriktiv sind.

questa meschinità è la causa reale della guerra, che fa però molto comodo alle voglie espansionistiche per una gran de serbia.
zweite frage: kann er uns auf der basis der bisherigen arbeiten sagen, inwieweit die gemeinschaft, gemäß den forderungen des gesamten parlaments, eine einstimmige position beziehen und es keine einseitigen aktionen geben wird in der angelegenheit der demokratie von skopje?

la crescita globale potrebbe rivelarsi più dinamica di quanto ci si aspetti grazie, ad esempio, alle recenti misure espansionistiche.
das globale wachstum könnte sich u. a. aufgrund der jüngsten expansiven maßnahmen dynamischer als erwartet entwickeln.

perché ciò porta a spostamenti di frontiere, a guerre espansionistiche nel nord della jugoslavia e non sappiamo quali altre dimensioni possa assumere il problema.
nicht auf alle anfragen kann aus zeitgründen in der jeweiligen tagung eine antwort gegeben werden, und die fragesteller, die nicht anwesend sind, werden insofern benachteiligt, als ihnen eine schriftliche antwort gegeben wird. davon kann ich keine ausnahme zulassen.

sul piano delle politiche macroeconomiche di supporto, il capitolo 10.2 ha mostrato che le misure espansionistiche si rivelano utili per sostenere la domanda.
hinsichtlich der begleitenden wirtschaftspolitischen maßnahmen wurde bereits mit nachdruck darauf hingewiesen, daß der erhaltung des wettbewerbs durch eine feste und glaubwürdige wettbewerbspolitik der gemeinschaft besondere bedeutung zukommt.

l'annessione violenta del kuwait rammenta i tempi infausti in cui hitler soggiogava una nazione dopo l'altra alle proprie brame espansionistiche.
wir fordern von der kommission, wenn möglich, einen bericht, eine ein schätzung dieser ungleichgewichtigen verteilung der kriegsfolgen in der gemeinschaft.

recenti indicatori di breve termine segnalano un'inversione nell'economia europea e pertanto misure espansionistiche avrebbero potuto rivelarsi, a posteriori, procicliche.
die jüngsten kurzfristigen indikatoren weisen auf eine wende der europäischen wirtschaft hin, und somit könnten sich expansionistische maßnahmen nachträglich als prozyklisch herausgestellt haben.

– signor presidente, questa è un’ unione europea o ci sono mire espansionistiche sui territori che si estendono al di là dei confini europei?
– herr präsident! geht es hierbei um die europäische union oder verfolgen einige hier expansionistische ambitionen über die grenzen europas hinaus?

ha dimostrato ripetutamente che può giocare sulle paure di matrice etnica ed è stato a capo di un regime espansionistico basato sul terrore.
er hat wiederholt gezeigt, daß er ethnische Ängste zu nutzen weiß und an der spitze eines größenwahnsinnigen, auf terror gegründeten regimes steht.