Results for evasi translation from Italian to German

protocolli evasi
erledigte protokolle

medaglia degli evasi
kriegsgefangenen-fluchtmedaille

nel 1977 sono stati evasi 4 464 ordini permanenti.
im jahr 1977 wurden auf grund von daueraufträgen 4 464 lieferungen durchgeführt.

l'importo dei diritti evasi ammonta a 66 milioni di ecu.
die hinterzogenen zölle belaufen sich auf über 66 mio. ecu.

nel 2005 il numero di casi di transito evasi in ritardo era pari a 2 313.
die im jahresbericht 2005 veröentlichten zahlen wurden aktualisiert.im jahr 2005 belief sich die zahl der unerledigten versandvorgänge, die später noch abgerechnet wurden, auf 2 313 fälle.

i prelievi agricoli evasi in spagna sono stimati a circa 15,7 milioni di ecu.
in wirklichkeit handelte es sich um milchpulver und um kühlhausbutter.

negli stati membri interessati sono state avviate anche procedure di recupero dei dazi evasi.
auf wunsch von unter anderem des ausschusses für kultur des parlaments werden diese projekte übrigens einer ständigen bewertung unterzogen. gen.

allo stato attuale del dossier sa rebbero stati evasi almeno 13 milioni di ecu in dazi doganali.
die italienischen behörden haben die erforderlichen maßnahmen ergriffen, um diese beihilfe wiedereinzuziehen. ziehen.

nel 2005 i fascicoli di ordini di riscossione evasi hanno raggiunto la cifra di 60,56 milioni di euro.
2005 beliefen sich die abgeschlossenen einziehungsvorgänge auf 60,56 mio. eur.

il traffico ha interessato circa 700 tonnellate di merci, ed i diritti evasi si aggirano sui 3 milioni di ecu.
im laufe weiterer ermittlungen soll fest gestellt werden, ob es derartige lieferungen auch nach anderen mitgliedstaaten ge geben hat.

gli ordini ricevuti successivamente verranno evasi a partire dalla settimana 35 (30 agosto 3 settembre).
später eingehende bestellungen werden ab kw 35 (30. august 3. september) bearbeitet.

a) delle disposizioni da prendere al fine di evitare che dei dazi vengano evasi mediante prezzi o contratti fittizi o falsi;
a) der maßnahmen, die zu treffen sind, um verkürzungen der zölle mittels fiktiver oder unrichtiger preise oder verträge zu vermeiden, und

suggerisce inoltre alla commissione di mettere a punto delle proposte che consentano alle autorità dei vari stati membri di avviare procedure di recupero degli importi evasi nei confronti dei veicoli immatricolati in un altro stato membro.
der ausschuss bittet die kommission um bestätigung, ob damit gemeint ist, dass diese 50% der mautspuren nur für die elektronische mauterhebung oder daneben auch wie bisher für die manuelle gebührenentrichtung eingerichtet sein müssen.

ad esempio, gli ordini a termine provenienti da imprese non bancarie in genere vengono evasi attraverso due tipi di operazione : una transazione di swap e una corrispondente transazione a pronti.
so fallen z. b. bei devisenterminaufträgen von unternehmen des nichtbank­ensektors gewöhnlich zwei geschäfte an : ein swapgeschäft und ein entsprechendes kassageschäft.

in particolare le autorità italiane hanno accertato che in italia sono state introdotte di contrabbando 290 spedizioni di banane in provenienza dall'america del sud, il che rappresenta 15 milioni di ecu circa in termini di diritti evasi.
in mehreren häfen im norden der ge meinschaft wurden südamerikanische bananen mit hilfe von versandpapieren t.l (nichterhebung der zölle) gelöscht und in das gemeinschaftliche versandverfahren zur weiterbeförderung im straßenverkehr nach drittländern überführt.

e' intenzione del consiglio prendere provvedimenti per garantire che casi analoghi a quello della mia concittadina vengano evasi più celermente in futuro e che sia possibile per tutti sfruttare appieno i vantaggi del mercato interno con tutte le concessioni cui hanno diritto?
ist dem rat bekannt, daß mehmet emin aga, der von der türkischen minderheit in westthrakien zum mufti von xanthi gewählt wurde, am 26. januar 1995 vom berufungsgericht der griechischen stadt larissa zu einer zehnmonatigen haftstrafe wegen widerrechtlichen führens des titels mufti verurteilt wurde und sich in einem gefängnis in larissa befindet?

in seguito alle missioni comunitarie effettuate in loco nei mesi di marzo e di ottobre 1994, i cinque stati membri interessati hanno potuto avviare le procedure di recupero dei dazi doganali evasi, per l'ammontare complessivo di 11 milioni di ecu.
es handelt sich um textilerzeugnisse, bei denen die ergebnisse der ermittlungen den chinesischen ursprung bestätigt haben, die aber in die gemeinschaft eingeschmuggelt (umgehung des versandverfahrens) oder unter falschen ursprungsbezeichnungen dorthin eingeführt worden waren.

3- le spese di spedizione del 'bonus' saranno gratuite solo se inserite in un ulteriore ordine minimo di almeno € 250 l'ammontare totale trimestrale di acquisto, verrà calcolato esclusa iva ed eventuali spese trasporto. il bonus sarà richiedibile solo ed esclusivamente durante ed entro il trimestre successivo tale offerta sarà mantenuta fino a eventuale revoca da parte nostra, naturalmente ove nel momento di fine 'offerta' fossero maturati bonus da scontare gli stessi verranno evasi sempre nei termini di cui sopra.
3- die versandkosten für den ‘bonus’ sind nur gratis, wenn gleichzeitig eine weitere bestellung mit einem mindestkaufwert von € 250 erfolgt. die summe des vierteljährlichen abnahmebetrags wird ohne mwst. und eventuelle versandkosten berechnet. der bonus kann nur und ausschliesslich während und binnen des nachfolgenden quartals angefordert werden. dieses angebot wird aufrechterhalten bis zu einem eventuellen widerruf von unserer seite. natürlich werden bonusbeträge, die zum zeitpunkt des endes des “angebots” zum abrechnen fällig werden, ebenfalls zu den oben genannten bedingungen abgerechnet.