Results for fuggito translation from Italian to German

sono fuggito da voi perché ho avuto paura di voi.
so bin ich vor euch geflohen, als ich angst vor euch bekommen hatte.

ero tanto occupato che non sapevo quando sarei fuggito.
ich hatte so viel zu tun, daß ich nicht wußte, wann ich mich würde losmachen können.

al terzo giorno fu riferito a làbano che giacobbe era fuggito
am dritten tage ward laban angesagt, daß jakob geflohen wäre.

sia stato rinviato dopo essere fuggito in un altro stato membro.
zurückgeschickt wurde, nachdem er in einen anderen mitgliedstaat geflohen war.

il richiedente è fuggito dallo stato membro in cui è tenuto a essere presente.
der antragsteller hat den mitgliedstaat verlassen, in dem er sich aufzuhalten hat.

perché mai api è fuggito? il tuo toro sacro non resiste? il signore lo ha rovesciato
wie geht's zu, daß deine gewaltigen zu boden fallen und können nicht bestehen? der herr hat sie so gestürzt.

oggetto: estradizione alla turchia di un prigioniero politico turco fuggito da quel paese e gruppo trevi
de bauce, amtierender ratspräsident. im olivenölsektor die regelung

se li avessi scorti saresti certamente fuggito volgendo le spalle e certo saresti stato preso dal terrore vedendoli.
hättest du sie erblickt, hättest du dich gewiß vor ihnen flüchtend davon gemacht und wärest du ihretwegen unweigerlich erfüllt mit schrecken.

"ho preso la mia famiglia, mia madre e mia sorella e sono fuggito in libano" ricorda orfahli
"ich meine familie, meine mutter und meine schwester und wir hauten ab in den libanon," erinnert sich orfahli.

il richiedente è stato rinviato nello stato membro in cui è tenuto a essere presente dopo essere fuggito in un altro stato membro.
der antragsteller ist in den mitgliedstaat, in dem er sich aufzuhalten hat, zurückgeschickt worden, nachdem er sich in einen anderen mitgliedstaat begeben hatte.

in base a un'informazione unilaterale abbiamo stabilito unilateralmente che qualcuno è stato arrestato, che qualcuno è fuggito, e non sappiamo neppure perché.
es geht jedoch um etwas ganz anderes: wer liefert uns die meinung der gegenseite, damit wir unser urleil auf die darstellung beider seiten stützen können?

davide gli chiese: «da dove vieni?». rispose: «sono fuggito dal campo d'israele»
david aber sprach zu ihm: wo kommst du her? er sprach zu ihm: aus dem heer israels bin ich entronnen.

migliaia di papuani occidentali sono fuggiti nella vicina papua nuova guinea.
tausende west-papuaner sind in das benachbarte papua-neuguinea geflüchtet.