Results for funzionamento dell'impianto translation from Italian to German

funzionamento dell'impianto
betrieb der prüfeinrichtung

- 34 - funzionamento dell'impianto.
- 32 - am fahrradergometer erbracht hätte.

condizioni di funzionamento dell'impianto
funktionsbedingungen der anlage

guasto tecnico o non funzionamento dell'impianto di localizzazione via satellite
technisches versagen oder ausfall der satellitenanlage

i problemi ambientali sorgono durante il funzionamento dell'impianto geotermico.
umweltprobleme treten während des betriebs geothermischer anlagen auf.

i problemi ambientali sorgono durante il funzionamento dell'impianto geotermico.
umweltprobleme treten während des betriebs geothermischer anlagen auf.

- adeguamento del tempo di lavoro al tempo di funzionamento dell'impianto;
die erörterung über arbeitszeitfragen zeigte vielfältige aspekte: - verringerung der arbeitszeit einzelner personen - anpassung der arbeitszeit an betriebszeiten

- al rilascio di un'autorizzazione per modifiche sostanziali nel funzionamento dell'impianto,
- erteilung einer genehmigung für wesentliche Änderungen des betriebs einer anlage;

possono essere contemporaneamente in funzione solo i recipienti necessari al funzionamento dell'impianto.
es dürfen nur so viele behälter zur gleichzeitigen entnahme angeschlossen sein, wie es die verbrauchsanlage erfordert.

verifica del corretto funzionamento dell’impianto controllo-comando nelle condizioni ambientali
prüfung der ordnungsgemäßen funktion der zzs-ausrüstung unter umgebungsbedingungen

occorrerà vegliare a che il funzionamento dell'impianto d'allarme disturbi il meno possibile gli animali.
es sollte sor ­faltig d:irauf geachtet werden, daß der betrieb einer alarmvorrichtung die tiere möglichst wenig stört.

il cattivo funzionamento dell’impianto potrebbe causare un livello significativo di emissioni diffuse.
durch mangelhafte arbeitsweise könnten signifikante diffuse emissionen entstehen.

le condizioni per il riconoscimento o il funzionamento dell'impianto o dello stabilimento non vengono più rispettate;
die bedingungen für die zulassung oder den betrieb der anlage oder des betriebs nicht mehr erfüllt sind;

risultato 2 : parametri utilizzabili per perfezionare il sistema di valutazione dello stato di funzionamento dell'impianto
dauer der forschungsarbeiten: oktober 1986 - september 1988

appendice modello di certificato di installazione e funzionamento dell'impianto radar e dell'indicatore della velocità di accostata
anlage muster der bescheinigung über einbau und funktion von radaranlage und wendeanzeiger

maher possa negare che il funzionamento dell'impianto di sellafield, attualmente in discussione, dia motivo di preoccupazione.
dennoch muß die betriebsleitung von sellafield strenger und umsichtiger vorgehen und im unglück lichen falle weiterer zwischenfälle - auch wenn diese noch so klein sind - so offen und ehrlich wie möglich sein.

nel funzionamento dell'impianto si costituiscono inoltre ad es. rifiuti derivanti dalla manutenzione sulle macchine, come ad es.
beim betrieb der anlage entstehen zudem z. b. durch wartungsarbeiten an den maschinen abfälle wir z. b

- garantire che il funzionamento dell'impianto di trattamento delle acque reflue e il trattamento dei fanghi non vengano intralciati,
der betrieb der abwasserbehandlungsanlage und die behandlung des klärschlamms dürfen nicht beeinträchtigt werden.

per il funzionamento dell'impianto, è necessario sia disponibile una rotazione oraria ai morsetti l1, l2, l3 del quadro elettrico.
für den betrieb der anlage ist es notwendig, daß an den anschlußklemmen l1, l2, l3 des schaltschrankes ein rechtsdrehfeld zur verfügung steht.

la manifestazione includerà una visita a un altoforno per assistere all'utilizzo dell'intelligenza artificiale nel controllo del funzionamento dell'impianto. per gesti
die konferenz wird im rahmen der leitaktion „verbesserung der sozioökonomischen wissensgrundlage" des pro gramms „ausbau des potenzials an human ressourcen" des fünften rahmenprogramms unterstützt.