Results for gelosa translation from Italian to German

É gelosa di me.
sie ist auf mich eifersüchtig.

eravate gelosa, jane?
warst du denn auch wirklich eifersüchtig, jane?«

ed è gelosa di me e mi odia.
und da ist sie nun eifersüchtig und haßt mich.

non sono gelosa, sono scontenta, invece.
aber es ist nicht wahr: ich bin nicht eifersüchtig, sondern unzufrieden.

non devi essere gelosa del successo degli altri.
du darst nicht auf die erfolge anderer neidisch sein.

ha una popolazione dinamica e gelosa della propria libertà.
er wird den kaufleuten in allen mitgliedstaaten nützen.

“io stessa sono colpevole. sono irritabile, sono insensatamente gelosa.
›ich bin schuld daran‹, sagte sie zu sich. ›ich bin reizbar, ich bin in sinnloser weise eifersüchtig.

il fait des passions. penso che ora la contessa lidija ivanovna sarà gelosa della moglie per lui.
il fait des passions.1 ich glaube, die gräfin lydia iwanowna ist jetzt eifersüchtig auf seine frau.«

e, essendone gelosa, anna era indignata contro di lui e cercava in tutto i motivi per indignarsi.
infolge dieser eifersucht hatte anna einen innerlichen grimm gegen ihn gefaßt und suchte in all und jedem nach anlässen, ihm zu zürnen.

non era però gelosa di una determinata donna; lo era solamente perché l’amore per lei si affievoliva.
sie war nicht auf irgendeine bestimmte frau eifersüchtig; ihre eifersucht gründete sich nur auf die tatsache der verminderung seiner liebe zu ihr.

mania di gelosia
eifersuchtswahn