Gradualità - Italian - German Translation and Examples

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Graduale

Last Update: 2012-02-17
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: Wikipedia

L' accento è posto sulla gradualità.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Betonung liegt hier auf schrittweise.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Sviluppo graduale della trama
http://www.myplaycity.com/i [...] op/index.html

Allmähliche Entwicklung des Sujets
http://www.myplaycity.com/d [...] op/index.html

Last Update: 2009-01-01
Subject: General
Usage Frequency: 4
Quality:

implementazione graduale per moduli, ma con la

Implementierung in Modulen gestattet, aber mit der

Last Update: 1970-01-01
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Kowal

Sarebbe preferibile una riduzione graduale.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Finanzierung sollte allmählich reduziert werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-03
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

È preferibile una riduzione graduale.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Finanzierung wird man allmählich reduzieren müssen.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-03
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

Dobbiamo invece abbassare gradualmente il massimale.
http://www.europarl.europa.eu/

Stattdessen muss die Obergrenze schrittweise gesenkt werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-03
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

Ecco perché proponiamo un approccio graduale.
http://www.europarl.europa.eu/

Deshalb schlagen wir ein schrittweises Herangehen vor.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-03
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

Ritornerà gradualmente meno sensibile alla luce.
http://www.emea.europa.eu/

Sie werden nach und nach weniger empfindlich gegen Licht werden.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-11
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

I segni promonitori appaiono gradualmente.
http://www.emea.europa.eu/

44 Die Warnzeichen treten allmählich auf.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-11
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

I sintomi premonitori compaiono gradualmente.
http://www.emea.europa.eu/

69 Die Warnzeichen treten allmählich auf.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-11
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 2
Quality:

Intendiamo raggiungere gradualmente questo obiettivo.
http://www.europarl.europa.eu/

Dieses Ziel wollen wir schrittweise verwirklichen.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-03
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

La tempesta si è gradualmente placata.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Sturm legte sich allmählich.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

Noi abbiamo proposto un' introduzione graduale.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir haben ein Phasing-in vorgeschlagen.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

E' tuttavia necessario operare gradualmente.
http://www.europarl.europa.eu/

Das muß jedoch kontrolliert erfolgen.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Calcolo graduale
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Schrittweise Berechnung
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Last Update: 2009-01-01
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 2
Quality:

La graduale liberalizzazione del mercato (dal 1985)

Die schrittweise Liberalisierung des Marktes (ab 1985)

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

2.3. Scenario con un periodo di abbandono graduale

2.3. Umstellungsszenario mit Auslaufphase

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

Graduale liberalizzazione del mercato accompagnata dalla convergenza della regolamentazione

Schrittweise Marktöffnung bei gleichzeitiger Regulierungskonvergenz

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

a) allineamento graduale con l'acquis comunitario;

a) schrittweise Angleichung an den gemeinschaftlichen Besitzstand;

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

Human contributions

Italian

German

Info