Results for ho capitoperchè adesso dove lavora translation from Italian to German

e adesso, dove sono i consumatori?, mi chiederà lei.
und wo sind nun die verbraucher, werden sie mich fragen.

b. il lavoratore è soggetto alla legislazione dello stato membro dove lavora
b. falls sie in nur einem mitgliedstaat arbeiten, gelten für sie die rechtsvorschriften dieses staates

asger vive con la sua fidanzata e sua figlia a copenaghen, dove lavora per un'agenzia pubblicitaria.
asger lebt zusammen mit seiner freundin und ihrer tochter in kopenhagen und arbeitet für eine werbeagentur.

natale 1966: il signor ugliola non riceve il tradizionale premio nella latteria di stoccarda dove lavora dal 1961.
□ weihnachten 1966: der italiener ugliola erhält von der molkerei in stuttgart, bei der er seit 1961 beschäftigt ist, nicht die übliche weihnachtszulage.

la direttiva deve permettere ad ogni lavoratore di sapere per chi e dove lavora e di conoscere le condizioni essenziali del suo rapporto di lavoro.
verbesserung der lebens- und arbeitsbedingungen

domanda 6 : sussistono problemi di affaticamento, monotonia e isolamento nel le cabine di comando dove lavora un uomo solo ?
frage 6: gibt es probleme hinsichtlich der arbeitsbelastung, eintönigkeit und der folgen der einsamkeit auf den steuerbühnen, wo sich normalerweise nur ein mann befindet?

sfortunatamente questo è quanto sta accadendo in irlanda adesso, dove il governo non è riuscito ad applicare correttamente la direttiva sul distacco dei lavoratori.
genau das passiert derzeit leider in irland, weil es die irische regierung versäumt hat, die richtlinie über die entsendung von arbeitnehmern umzusetzen.

dello stato dove abita e quello dove lavora, ma non possono fare altrettanto i familiari. È un diritto di scelta che non hanno neanche i pensionati.
ich meine aber, daß dies nicht nur eine frage der popularisierung europas ist, sondern auch eine tiefgreifende soziale problematik.

come già menzionato, il comitato sostiene il riconoscimento del diritto di ciascun lavoratore di sapere per chi lavora, dove lavora e quali sono le condizioni di base del suo lavoro.
wie bereits erwähnt, wird vom ausschuß unterstützt, daß jedem arbeitnehmer das recht zugestanden werden soll, zu wissen, für wen er arbeitet, wo er arbeitet und unter welchen grundlegenden bedingungen er arbeitet.

all'individuo devono essere con cessi i suoi diritti nel luogo a cui fa capo la sua esistenza, dove lavora, vive ed ama, senza condi zioni o esitazioni.
doch obgleich ich alles angehört habe, was unsere kolleginnen und kollegen dazu gesagt haben, ist mir keinesweg klar, in welchem bereich wir uns hier bewegen, oder haben die verträge dem europäischen parlament etwa die befugnis verliehen, sich mit den fragen zu befassen, über die wir hier diskutieren?

il comitato appoggia l'obiettivo della proposta, ovvero il riconoscimento a ciascun lavoratore del diritto di sapere per chi lavora, dove lavora e quali sono le condizioni di base del suo lavoro.
der ausschuß untersucht die entwicklung der wirtschaftsbeziehungen zwischen den vereinigten staaten und japan sowie zwischen der europäischen gemeinschaft und japan.

rajoo ammasie, che ci ha gentilmente inviato una sua foto, legge eur­op news a penang (malesia), dove lavora come gestore del ristorante di un grande albergo.
herr rajoo ammasie, der uns dieses photo zugesandt hat, ist eur­op a/eivs­leser in penang (malaysia), wo er als restauranüeiter in einem hotel arbeitet.

soltanto il 2% circa dei lavoratori dell'ue (ue-25) è nato in uno stato membro diverso da quello dove lavora attualmente,
lediglich etwa 2% der arbeitskräfte in der eu (eu-25) sind in einem anderen als dem mitgliedstaat geboren worden, in dem sie zur zeit arbeiten;

ritenendomi un deputato responsabile, ravviso la necessità di poter raggiungere facilmente sia i miei elettori che il parlamento dove lavoro.
pesmazoglou. — (fr) frau präsidentin, die frage, die wir heute nachmittag erörtern, ist sehr komplex.

il reparto vendite dall'azienda dove lavora, tuttavia, ha firmato un contratto sulla consegna puntuale di un nuovo sistema software alquanto complesso che deve essere ancora progettato da lei e dal gruppo di lavoro di cui è responsabile, dotato di personale insufficiente.
aber die verkaufsabteilung ihres unternehmens hat eine vereinbarung über die rechtzeitige lieferung eines neuen komplexen softwaresystems unterzeichnet. es muss jedoch erst noch von Ζ und ihrer personell unterbesetzten projektgruppe entwickelt werden.

la direttiva del consiglio 91/533 del 14.10.91 garantisce ai lavoratori il diritto di conoscere per chi e dove lavora e le condizioni essenziali del rapporto di lavoro (elemento di prova del rapporto di lavoro).
die richtlinie des rates 91/533/ewg vom 14.10.1991 sichert allen arbeitnehmern das recht zu, zu erfahren, für wen, wo und unter welchen wesentlichen beschäfti­gungsbedingungen sie arbeiten (nachweis für arbeitsverhältnisse).

nel 1950 divenne direttore della fondazione culturale "mccloy fund"; tornò quindi per un anno a dallas e si trasferì poi in nel 1954 a zurigo, dove lavorò con successo insieme al fratello nel campo dell'editoria.
1950 wurde er direktor der kultur-stiftung „mccloy fund“, kehrte später für ein jahr nach dallas zurück, bis er sich 1954 in zürich niederliess und zusammen mit seinem bruder im verlagswesen erfolgreich tätig war.