Results for il fatto che venga data la possibi... translation from Italian to German

il comitato chiede che venga
meeresumwelt darstellen, zu

il fatto che ai paesi candidati all'adesione venga offerta la possibilità di partecipare al programma è molto positivo.
der ausschuß begrüßt, daß den beitrittswilligen ländern eine teilnahme an dem programm angeboten wird.

il comitato approva il fatto che venga menzionata la questione dell'accesso al finanziamento.
der ausschuß begrüßt, daß die frage des zugangs zur finanzierung angesprochen wird.

rischio che venga aggirata la normativa
gefahr des umgehens der regelung

che venga prorogata la direttiva attuale,
die gegenwärtige richtlinie beizubehalten,

deploro il fatto che la relazione venga discussa oggi e a quest'ora.
stärker ausgeprägt ist als in vielen anderen ländern europas".

disapprovo il fatto che funesco venga utilizzato per scopi politici, ma posso comprenderlo.
die kommission ist ganz und gar damit einverstanden, daß dem parlament über die durchführungsvorschriften zu der gemeinsamen fischereipolitik systematische informationen gegeben werden.

ci colpisce ed anzi ci sconvolge il fatto che venga ora emessa una condanna a morte.
wir sind betroffen und erschüttert, daß jetzt ein todesurteil ausgesprochen wird.

chiedo che venga corretto.
ich bitte daher um berichtigung.

secondo, desidero che venga inserita nel programma anche la possibilità di deposito senza ritrattamento.
1990 vorgesehene einfuhrbesteuerung und anwendung des nullsatzes bei der ausfuhr.

licenza che venga concessa gratuitamente
unentgeltliche lizenz

non è ammissibile che venga comunitarizzata.
ich bin nämlich fest davon überzeugt, daß sich zum beispiel die europäischen partner nicht unbedingt den deutschen maß stab zum vorbild nehmen werden.

chiedo, qualora non sia stato ancora fatto, che venga immediatamente riunita la commissione per ì bilanci.
warum wurde meine fraktion nicht früher benachrichtigt, bzw., warum wurde sie überhaupt nicht benachrichtigt?

non voglio che venga nuovamente bloccato.
ich möchte nicht, daß es noch weitere verzögerungen gibt.

ecco ciò che chiediamo che venga prolungato!
raftery (ppe). - (en) herr präsident!

quando possiamo prevedere che venga emanata?
wann können wir damit rechnen?

che venga promossa l'informazione dei consumatori.
einer verständigung bedarf es auch über die bewertung festgestellter abweichungen von lebensmittelrechtlichen parametern; insoweit sollten das mittelwertprinzip und die gewährung von toleranzen anerkannt werden.

la scarsa concorrenzialità delle piantagioni ue non giustifica il fatto che venga loro negato un accesso unitario e non discriminatorio al mercato europeo.
die mangelnde konkurrenzfähigkeit des eu-anbaus kann eine verweigerung eines einheitlichen diskriminierungsfreien zugangs zum europäischen markt nicht rechtfertigen.

chiedo che venga fornita un'interpretazione chiara.
ich bitte um eine klare inter pretation.

il comitato accoglie con favore il fatto che venga esplicitamente riconosciuto che le molestie sessuali costituiscono una discriminazione basata sul sesso sul posto di lavoro.
er begrüßt, dass die kommission eindeutig feststellt, dass es sich bei sexueller belästigung um eine diskriminierung am arbeitsplatz auf­grund des geschlechts handelt.