Results for il merito di translation from Italian to German

essa ha comunque il merito di esistere.
ich wußte zwar bereits, daß die französischen sozialisten den klassenkampf auf ihre fahnen geschrieben haben.

meno essa ha il merito di essere coerente.
um welchen teil ging es dabei?

allah moltiplica il merito di chi vuole lui.
allah vervielfacht, wem er will.

la proposta ha inoltre il merito di assicurare :
darüber hinaus bietet der kommissionsvorschlag den vorzug, folgendes zu gewährleisten:

la nostra proposta ha il merito di rilanciare il
nur ist man leider in der regel nicht bereit, aus ihr

il parlamento ha anche il merito di averlo fatto
es hat auch das verdienst, sich damit wirklich ernstlich befaßt zu haben, d. h. den dingen auf den grund ge gangen zu sein.

indiscutibilmente il merito di questo buon inizio va a voi.
das verdienst, einen richtigen anfang gemacht zu haben, kommt zweifellos ihnen zu.

lei ha il merito di aver eccitato gli animi di tutti.
wir müssen den politischen wille aufbringen, die mittel, über die wir verfügen, auch tatsächlich anzuwenden.

il ces ha il merito di aver particolarmente insistito sull'argomento.
dieses ziel setze aber den beitritt aller mit-

vorremmo che ci venisse riconosciuto il merito di un tale coraggio!
wir möchten auch einmal honoriert wissen, daß wir diesen mut zeigen!

diciamolo chiaramente : il merito di questo guadagno è del parlamento.
ich frage mich, ob die kommission die jeweilige situation in den einzelnen ländern tatsächlich ausreichend untersucht hat, um die auswirkungen der inflationsraten auf die landwirt schaftlichen einkommen genau in erfahrung zu bringen.

È una proposta valida, che ha il merito di facilitare il controllo.
andererseits passiert es manchmal auch, daß wh unterschiedliche dinge mit demselben namen belegen, was allerdings nicht korrekt ist.

i! 1992 è una data che conta e che ha il merito di esistere.
wenn wir die zukunft betrachten, muß die grundlage für die finanzierung der gemeinschaft geändert werden.

il parere guarda al futuro e ha il merito di aprire la discussione.
mit dieser stellungnahme wird der blick auf die zukunft gerichtet und die diskussion zu diesem thema eröffnet.

il sistema, certo, è imperfetto ma ha almeno il merito di esistere.
arm und reich sind nun einmal relative begriffe.

1 relazione delorozoy ha il merito di defin: chiaramente le opzioni auspicate.
3. umstrukturierung der eisen- und stahlindustrie

ad esse spetta anche il merito di avere dimostrato il massimo grado di creatività.
man vergleicht die europäischen flugtarife gern kritisch mit den amerikanischen.

eppure, dobbiamo riconoscergli il merito di aprire delle prospettive, e ciò è importante.
in der vergangenheit waren mißerfolge die ausnahme, und die ergebnisse waren mehr oder weniger vorhersehbar.

al pre sidente del parlamento europeo va il merito di essere personalmente intervenuto in loro difesa.
auf diese weise machen wir uns schuldig an den verbrechen von mobutu und seinem regime.

ha tuttavia il merito di esprimere tutta una serie di osservazioni azzeccate e di proposte pertinenti.
deswegen begrüße ich es, daß im bereich der maritimen industrie zumindest ein ansatz zu finden ist.