Results for il parcheggio nelle strisce blu so... translation from Italian to German

alcuni prodotti sono a pagamento.
die nutzung bestimmter produkte ist kostenpflichtig.

gli avatar o gli accessori per il volto sono a pagamento?
muss ich für weitere avatars oder accessoires extra zahlen?

gli istituti pri vati, invece, sono a pagamento.
die universität bietet in den meisten fakultäten auch graduiertenstudien an.

alcuni posti per il parcheggio di automobili sono a disposizione degli ospiti invitati per motivi professionali.
für geschäftliche termine stehen eine reihe von pkw-parkplätzen zur verfügung.

quando gli asili sono a pagamento, i lavoratori migranti preferiscono risparmiare organizzando un servizio di custodia in famiglia o tra più famiglie.
es ist sache der schule, die schwierige situation der gastarbeiterfamilien zu berücksichtigen.

sebbene le chiamate skype su skype sono e resteranno sempre gratis, alcuni servizi - come skypeout - sono a pagamento.
auch wenn die einfachen anrufe zwischen skype-nutzern umsonst sind und es immer bleiben werden, müssen sie für einige produkte, wie z.

da rilevare tuttavia che per ciò che eccede queste prime informazioni gratuite i servizi dei notai sono a pagamento e gli organismi di assistenza legale non forniscono rimborsi;
juristische vertretung und beratungsund prozeßkostenhilfe

in diversi paesi esistono agenzie private, in particolare per il lavoro interinale. prima di rivolgervi a loro, chiedete se i loro servizi sono a pagamento e controllate che tipo di contratti di lavoro offrono.
als praktikant oder trainee einige zeit in dem land ihrer wahl zu verbringen,ist der ideale weg, das landnäher kennen zu lernen.außerdemeröffnet sichdamit die chance, vor ort arbeit zu suchen.

le politi­che di riassetto urbano e gli investimenti che ne risultano de­vono pertanto concernere nello stesso tempo, in maniera coe­rente ed equilibrata, i trasporti privati e quelli pubblici non­ché le condizioni di circolazione e il parcheggio nelle città.
die städtische verkehrsplanungspolitik und die dar­aus resultierenden investitionen müssen somit auf kohärente und ausgewogene weise den individualverkehr und den öf­fentlichen verkehr sowie den fließenden und den ruhenden verkehr (parken) in den städten einbeziehen und integrieren.

il difetto però è che la crescente complessità rende ancora più difficile l'accesso ai servizi da parte dei potenziali utenti, e in alcuni casi può essere fonte di discriminazione nei confronti dei disoccupati quando i servizi sono a pagamento.
angesichts der Überlegungen auf europäischer ebene, wie man das problem der arbeitslosigkeit angehen und soziale ausgrenzung bekämpfen kann, muß im rahmen des eurocounsel-programms die frage gestellt werden, welche rolle beratung im zusammenhang mit all diesen aspekten spielen soll und wie sie wirkungsvoll gestaltet werden kann, um hohe qualitätsstandards in all ihren aktivitäten zu erreichen.

secondo alcuni rapporti, i genitori non sono a conoscenza di strumenti quali i sistemi di blocco per la tv a pagamento e i sistemi di filtraggio internet, che permetterebbero loro di controllare i figli nella scelta dei programmi e dei siti.
einigen berichten zufolge waren den eltern die möglichkeiten nicht bekannt, beispielsweise sperren im bezahlfernsehen und internet-filter, die ihnen helfen zu kontrollieren, was ihre kindern sehen.

peraltro, dato che, di norma, i servizi in tale mercato non sono a pagamento, una politica commerciale diretta a far pagare gli utenti rischierebbe di dirottarli verso altri fornitori che continuino a offrire gratuitamente i loro servizi.
und da die dienste auf dem privatkommunikationsmarkt üblicherweise kostenlos angeboten werden, liefe ein anbieter mit einer auf die erzielung von nutzerentgelten ausgerichteten geschäftspolitik gefahr, die nutzer an anbieter zu verlieren, die ihre dienste weiterhin kostenlos anbieten.

in quattro paesi (danimarca, austria, finlandia e svezia) dove esistono unicamente strutture non scolastiche, le strutture sono a pagamento in entrambi i settori per tutti i bambini o quasi.
in vier staaten ­ dänemark, Österreich, finnland und schweden ­ in denen es für kinder im vorschulalter ausschließlich nicht­schulische einrichtungen gibt, sind sowohl im öffentlichen als auch im privaten sektor beiträge zu zahlen, und dies gilt fast uneingeschränkt für alle kinder.

alcuni dei prodotti elettronici di informazione dell'ue sono gratuiti, altri sono a pagamento; ciò è dovuto più alle differenze tra i tipi d'informazione che alle differenze tra un mezzo e l'altro.
einige der eu-datenbanken sind kostenlos, andere gebühren pflichtig. grund hierfür ist die verfügbarkeit verschiedener in formationsarten.

sono a disposizione del pubblico i seguenti servizi on­line (a pagamento): http://europa.eu.int/en/comm/spp/rapid. html
folgende on­line­dienste werden der Öffentlichkeit gegen entgelt angebo­ten: http://europa.eu.int/en/comm/spp/rapid.html

stanziamento destinato a coprire le spese dell'abbonamento telefonico e delle comunicazioni (esclusivamente delle comunicazioni di servizio, dato che quelle private sono a pagamento), del fax, delle audioconferenze, della trasmissione dati e dell'acquisto degli elenchi.
veranschlagt sind mittel für die grund- und benutzungsgebühren für fernsprechdienste (ausschließlich dienstgespräche, da privatgespräche in rechnung gestellt werden), fernkopiergeräte, telefonkonferenzen, datenübertragungen sowie den kauf von fernsprechbüchern, empfangs- und fernsprechvermittlungsdienste.