Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sogno di me
dream of me
Last Update: 2011-04-15
Usage Frequency: 1
Quality:
l’occasione di una vita
durchstarten
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
in somma, starebbe per concretizzarsi il sogno di un para diso tenestre.
ein verzicht auf diese technik im wettlauf mit ihren wichtigsten konkurrenten, die diese technik verwenden, ist wie ein wettrennen, an dem die europäische landwirtschaft mit einem fahrrad und die konkurrenten mit autos teilnehmen.
e cercate d'evitare che il sogno di uno spazio sociale europeo non si realizzi su un paesaggio desertico.
ich glaube, es wäre für uns vorteilhafter gewesen, dieses vorgehen prinzipiell zu verurteilen und gemeinsam nachzudenken, um zu einer gesamtsicht der probleme zu gelangen, die die instabile zone im bereich afghanistans stellt.
e, questa, la lezione che la storia c'insegna ed è questo il sogno di un avvenire migliore.
zusammen werden wir uns bemühen, bis der tag kommt, an dem die schwerter zu pflugscharen und die speere zu sicheln geschmiedet werden.
così il sogno di jean monnet e robert schuman si è realizzato: l’ue ha portato la pace tra i suoimembri.
der traum von jean monnet und robert schuman ist also wahr geworden: die eu hat frieden zwischen ihren mitgliedern geschaffen.
così il sogno di jean monnet e robert schuman si è realizzato: l’ue ha portato la pace tra i suoi membri.
der traum von jean monnet und robert schuman ist also wahr geworden: die eu hat frieden zwischen ihren mitgliedern geschaffen.
del settore agricolo, estremamente importante per israele, che rappresenta non solo i mezzi di sostentamento, ma anche il sogno di generazioni.
elliot (s). - (en) ich frage mich, ob die kommission die zusage machen wird, mit aller strenge über eventuelle direkte oder indirekte versuche zu wachen, diese oder andere richtlinien über die gleichberechtigung von männern und frauen zu umgehen.