Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
secondo bdb la sentenza avrebbe stabilito che l’incremento di valore attribuibile al contributo di capitale non sarebbe un rendimento normale di mercato.
der bdb meine offenbar, dass das urteil klargestellt habe, dass die wertsteigerung durch kapitalzuführung keine marktübliche rendite darstelle.
il valore di cmax medio di parecoxib successivamente a somministrazione per via intramuscolare è risultato inferiore rispetto alla somministrazione endovenosa in bolo, fattore attribuibile ad un assorbimento extravascolare rallentato dopo somministrazione per via intramuscolare.
gabe zurückzuführen ist.
51 centuali danno comunque un'idea inesatta del valore attribuibile al pacchetto di incentivazione regionale in belgio.
regionale wert der standardkombination von fördermassnahmen in belgien bei weitem niedriger, als es auf den ersten blick scheint.
l’interruzione del trattamento deve essere considerata nei pazienti che sviluppano citopenia non attribuibile ad alcuna causa.
bei patienten, die eine ungeklärte zytopenie entwickeln, sollte eine unterbrechung der behandlung erwogen werden.
peso nazionale dell’azienda: indicare il valore del fattore di estrapolazione calcolato dallo stato membro.
nationale gewichtung des betriebs: der wert des vom mitgliedstaat berechneten extrapolierten faktors ist anzugeben.
la parte residua del valore dell'esposizione riceve la ponderazione del rischio attribuibile ad un'esposizione non garantita verso la controparte in forza degli articoli da 78 a 83.";
dem restlichen forderungswert wird das risikogewicht zugewiesen, das nach den artikeln 78 bis 83 für eine unbesicherte forderung der gegenpartei zugewiesen würde."
il valore fondamentale viene attribuito al rapporto diretto, facilmente riscontrabile nelle aziende di piccole dimensioni.
wie vertragen sich die individuellen und kollektiven werte autonomie und verantwortung mit dem herrschenden wert gehorsamkeit, dem sich die arbeitnehmer in den nicht am versuch beteiligten betriebseinheiten unterwerfen müssen?
(b) il valore attribuibile al consumo, che in quanto valore già tassato del prodotto semilavorato è detratto dal valore medio per evitare così tassazioni cumulative;
(b) dem verbrauchswert, der als vorab besteuerter wert des vorprodukts vom durchschnittswert abgezogen wird, um hierdurch eine kumulative belastung zu vermeiden;