-promuovere lo spirito imprenditoriale,

-Förderung der unternehmerischen Initiative;

-spirito di iniziativa e imprenditoriale,

-Initiativsinn und unternehmerische Kompetenz

-si rafforzi lo spirito imprenditoriale,

-die Stärkung des Unternehmergeistes;

b) promuovere lo spirito imprenditoriale;

b) Förderung der unternehmerischen Initiative;

1.1. Un contesto imprenditoriale favorevole

1.1. Ein günstiges Unternehmensumfeld

4. UN CONTESTO IMPRENDITORIALE FAVOREVOLE ALL’INNOVAZIONE

4. EIN INNOVATIONSFREUNDLICHES UNTERNEHMENSUMFELD

4.1.1 Alimentare la cultura imprenditoriale

4.1.1 Förderung der unternehmerischen Mentalität

Dobbiamo dare un’ opportunità allo spirito imprenditoriale.
http://www.europarl.europa.eu/

Und dem Mut zur Selbständigkeit.
http://www.europarl.europa.eu/

Promozione dello spirito imprenditoriale e delle competenze

Förderung unternehmerischer Initiative und Fähigkeiten

I trasferimenti di proprietà favoriscono lo spirito imprenditoriale

Übertragungen befördern den Unternehmergeist

-di promuovere la diffusione della cultura imprenditoriale;

-Förderung der Verbreitung der Unternehmenskultur

Il mondo imprenditoriale può svolgere un ruolo rilevante.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Unternehmerschaft kommt hier eine bedeutende Rolle zu.
http://www.europarl.europa.eu/

una struttura settoriale ed imprenditoriale con gravi lacune;
http://www.europarl.europa.eu/

eine sektorübergreifende und Unternehmensstruktur mit ernsthaften Schwachstellen,
http://www.europarl.europa.eu/

79212110-7 | Servizi di valutazione della gestione imprenditoriale |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

79212110-7 | Corporate Governance Rating |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Spirito imprenditoriale significa creazione di posti di lavoro.
http://www.europarl.europa.eu/

Unternehmergeist bedeutet Schaffung von Arbeitsplätzen.
http://www.europarl.europa.eu/

5.3 Formazione e spirito imprenditoriale (Azione 4)

5.3 Allgemeine und berufliche Bildung sowie Unternehmergeist (Aktion 4)

Nell’ Unione europea abbiamo bisogno di spirito imprenditoriale.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir brauchen Unternehmergeist in der Europäischen Union.
http://www.europarl.europa.eu/

-uno spirito imprenditoriale improntato all'innovazione e all'imprenditorialità,

-ein von Innovationsfreude und Initiative geprägter Unternehmergeist,

Infine dobbiamo creare un' atmosfera propizia allo spirito imprenditoriale.
http://www.europarl.europa.eu/

Schließlich müssen wir vor allem ein günstiges Klima für die unternehmerische Tätigkeit schaffen.
http://www.europarl.europa.eu/

b) la vendita, nel normale svolgimento dell'attività imprenditoriale.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

(b) im Rahmen der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit des Unternehmens verkauft werden.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML