Results for in presenza di sabbia vulcanica su... translation from Italian to German

in presenza di:
in anwesenheit von:

3 in presenza di
ch4, das einer rad ausgesetzt

in presenza di nitrati
bei anwesenheit von nitraten

precipitazione in presenza di gel
durch gel unterstützte fällung

dichiarare in presenza di testimoni
in gegenwart der zeugen aussagen

siamo in presenza di una contraddizione.
das ist ein widerspruch in sich.

essenziale in presenza di determinate condizioni
konditional wesentlich

reattore di gasificazione in presenza di idrogeno
hydrovergaser

in effetti, in presenza di una mobilità dei
flexible wechselkurse ews wwu

precauzioni speciali in presenza di anemia falciforme
besondere vorsichtsmaßnahmen bei patienten mit sichelzellanämie

cardiomiopatia, soprattutto in presenza di insufficienza cardiaca
kardiomyopathie, insbesondere bei vorliegen einer herzinsuffizienz

in presenza di insufficienza cardiaca moderata o grave.
wenn sie an mäßiger bis schwerer herzschwäche (herzinsuffizienz) leiden.

epatite cronica in presenza di cirrosi epatica scompensata.
chronische hepatitis mit dekompensierter leberzirrhose.

ammesse soltanto in presenza di determinate condizioni (art.
c ­ ladenöffnungs­ und schlußzeiten

adottare le decisioni necessarie in presenza di scadenze urgenti;
notwendige entscheidungen in dringenden fällen oder unter außergewöhnlichen umständen zu treffen,

spiagge di sabbia vulcanica e il gran cratere sono alcune delle escursioni offerte ai visitatori.
schwarze lavasandstrände und der große krater sind ein teil der ausflüge, die den besuchern geboten werden.

per il momento, pur in presenza di pareri discordi circa singoli aspetti dell'impostazione adottata dalla commissione, si è concordi nel ritenere che non è possibile continuare sulla strada finora percorsa.
derzeit gibt es zwar noch unterschiedliche auffassungen in bezug auf einzelne aspekte der neuen konzeption, allgemein wird aber akzeptiert, daß eine fortsetzung der bisherigen politik nicht möglich ist.

dovrà in particolare verificare che il motociclista indirizzi il suo sguardo nella direzione corretta e che controlli costantemente il punto più lontano del suo orizzonte visivo, l’eventuale presenza di altri mezzi sulla strada e le condizioni della strada stessa.
vor allem muss der fahrlehrer sicher sein, dass der fahrschüler die richtige einstellung hat und er immer verantwortungsbewusst und bedacht auf die sicherheit der anderen verkehrsteilnehmer handelt.

È possibile rilevare la presenza di una parte di ferro su un milione di parti di sabbia misurando il materiale radioattivo indotto nel ferro dopo che il miscuglio è stato bombardato con neutroni.
ein kleines teilchen eisen kann unter einer million teilchen sand nach einem beschuß des gemischs mit neutronen nachgewiesen werden, indem man die im eisen induzierte radioaktivität mißt.

queste restrizioni, tuttavia, non si applicano se il treno rischia il superamento di un segnale a via impedita (spad) o in presenza di altri inconvenienti seri nel caso in cui lo spargimento di sabbia possa favorire l'aderenza.
diese beschränkungen gelten jedoch nicht, wenn das risiko eines überfahrenen haltesignals oder einer sonstigen ernsthaften störung besteht und das streuen von sand die haftung der räder verbessern würde.