Results for in ripresa translation from Italian to German

e in ripresa.
der bürger würde dies zu recht nicht verstehen.

l’economia della serbia è in ripresa dopo un periodo di recessione.
die serbische wirtschaft ist im begriff, sich von der rezession zu erholen.

sostenibilità a lungo termine delle finanze pubbliche per un’economia in ripresa
langfristig tragfähige öffentliche finanzen für eine sich erholende volkswirtschaft

sostenibilità delle finanze pubbliche per un’economia in ripresa: sfide politiche
langfristige tragfähigkeit der öffentlichen finanzen für eine sich erholende volkswirtschaft: herausforderungen an die politik

tale dibattito ha formato oggetto di trasmissione in ripresa diretta ai media e al pubblico.
die erörterung war gegenstand einer direktübertragung für die medien und die Öffentlichkeit.

l'economia cilena è in ripresa, ma numerosi problemi fronteggiano tuttora il governo.
dennoch bedürfen die fortschrittlichen kräfte in der neuen regie rung einer ermutigung.

la malattia è in ripresa nelle località in cui era sotto controllo o era stata addirittura sconfitta.
aids und tb gehen hand in hand ­ tb ist die häufig­ste todesursache für hiv­positive, und aids trägt zur verbreitung von tb bei.

chi ne trae realmente vantaggio, se ora riduciamo la messa a riposo dove il prezzo è in ripresa?
das reduziert auch unsere kosten im bereich der exportsubventionen, die wir ja immer noch bezahlen, d.h. der markt wirkt.

istruzione e formazione in europa: gli investimenti sono in ripresa, ma l'inclusione è ancora problematica
allgemeine und berufliche bildung in europa: wieder mehr investitionen, aber inklusion noch immer eine herausforderung

dopo una flessione protrattasi per vari anni, nel 1991/1992 la disoccupazione è in ripresa (9,2%).
die in einer reihe von jahren zurückgegangene arbeitslosigkeit im zeitraum 1991/1992 wieder auf 9,2 % zunimmt.

nel settore siderurgico l'attività finanziarla della ceca, in netto declino nei due esercizi precedenti, è in ripresa.
• ohne 80,6 millionen ecu aus drittländern

nel momento in cui la congiuntura è in ripresa, si sottovalutano i potenziali di cui disponiamo — che sono, peraltro, parecchi.
beim konjunktiven abschwung werden an sich die potentiale, die wir haben, unterschätzt.

l'attività economica si è sviluppata a ritmo sostenuto, con un settore agricolo in ripresa e un'industria alquanto dinamica.
die wirtschaft wuchs konstant: die landwirtschaft erholte sich, und die industrie war sehr dynamisch.

col ciclo delle scorte ad un punto di svolta e la fiducia in ripresa in quasi tutti i settori e paesi, le previsioni a breve termine si rivelano favorevoli.
da der lagerhaltungszyklus sich an einem wendepunkt befindet und das vertrauen in fast allen sektoren und staaten wächst, sind die kurzfristigen aussichten nun günstig.

dopo un periodo di difficoltà, ora l'economia europea è in ripresa. e tornata la crescita, anche se non ancora con diffusione uniforme.
nach einer schwierigen periode erholt sich die europäische wirtschaft zur zeit: sie wächst wieder, wenn auch noch nicht überall gleichmäßig.

secondo le previsioni, i consumi privati e statalisaranno in ripresa dopo il debole andamento dello scorso anno, ma il loro aumento sarà più checontrobilanciato da un incremento molto inferiore degli investimenti.
obgleich davon ausgegangen wird, dass die ausfuhrmärkte 2001 nicht mehr so stark wachsen werden wie bisher, wirddoch die ungewöhnlich starke zunahme der einfuhren im jahr 2000 - teils im zusammenhang miteiner hohen einfuhrintensität der ausrüstungsinvestitionen und ausfuhren - voraussichtlich abklingen.

il comparto dei prodotti chimici è in ripresa dal 1994, in particolare per i fertilizzanti la cui produzione è destinata per l'80% all'esportazione.
insgesamt gibt es etwa 2 000 industriebetriebe, von denen 88 % weniger als 250 mitarbeiter beschäftigen. schäftigen.

dopo la drastica ri strutturazione degli anni 70 e la conseguente perdita del 35 per cento dei posti di lavoro, questo settore è in ripresa ma il nostro mercato è il maggiore sotto il profilo delle vendite oltre ad essere il più aperto e questi sono fattori che nessu
damit die kommission in diesem sektor positiv und wirksam eingreifen kann, muß sie über reserven verfügen, die weit über den gegenwärti

apportate alla politica agricola comune (pac) nel 1992, tendenza che sembra essersi tuttavia invertita negli anni successivi, con consumi nuovamente in ripresa.
danach scheint allerdings eine umkehrung dieses trends eingetreten zu sein, d. h. der verbrauch stieg erneut an.

nell’ambito del programma cipro ha attuato diverse misure importanti finalizzate alla correzione degli squilibri eccessivi; l’economia è ora in ripresa e il sistema bancario è in corso di stabilizzazione.
im rahmen des programms hat zypern eine reihe wichtiger maßnahmen zur korrektur seiner übermäßigen ungleichgewichte umgesetzt; die wirtschaft ist nunmehr auf dem weg der erholung und das bankensystem stabilisiert sich.