Hai un file audio di lunga durata e desideri dividerlo in qualche parte independente o hai bisogno di un solo frammento.
http://avs4you.com/it/Guide [...] e-tracks.aspx

Nehmen wir an, dass Sie eine andauernde Audiodatei haben und Sie sie in mehrere unabhängige Segmente aufteilen oder nur ein Segment aus diesem Track ausschneiden möchten.
http://avs4you.com/de/Guide [...] e-tracks.aspx

CI=Confidence interval (intervallo di confidenza, HR=Hazard ratio (indice di rischio) (Nexavar over placebo) *statisticamente significativo in quanto il valore p era inferiore al limite predefinito di interruzione di O’ Brien Fleming, fissato a 0,0077 **revisione radiologica independente
http://www.emea.europa.eu/

KI=Konfidenzintervall, HR=Hazard Ratio (Nexavar gegenüber Placebo) *Statistisch signifikant, da der p-Wert unter dem zuvor festgelegten O’ Brien Fleming Grenzwert für die Beendigung der Wirksamkeitsprüfung von 0,0077 lag ** unabhängige radiologische Beurteilung
http://www.emea.europa.eu/

L' origine di questo procedimento va ricercata in un reportage televisivo sulle prassi commerciali di un' agenzia privata di collocamento, trasmesso il 16 febbraio del 1996 dal canale TVI, Televisão Independente S. A., il cui direttore editoriale è l' onorevole Ribeiro e Castro.
http://www.europarl.europa.eu/

Auslöser für dieses Verfahren war eine Reportage über die Geschäftspraktiken einer privaten Stellenvermittlung, die am 16. Februar 1995 von TVI( Televisão Independente S.A.), deren Programmdirektor Herr Ribeiro e Castro ist, gesendet wurde.
http://www.europarl.europa.eu/

(8) In Portogallo, il sistema elettrico nazionale consta di due sistemi paralleli, il sistema elettrico pubblico o "sistema vincolato" (Sistema Eléctrico de Serviço Público, di seguito "SEP") ed il sistema elettrico indipendente (Sistema Eléctrico Independente, di seguito "SEI"). Entrambe i sistemi si avvalgono della rete nazionale di trasporto, gestita in regime di concessione da Rede Eléctrica Nacional (di seguito "REN").

(8) Das Nationale Stromversorgungssystem gliedert sich in zwei nebeneinander bestehende Systeme, das öffentliche Stromversorgungssystem oder "gebundene System" (Sistema Eléctrico de Serviço Público, "SEP") und das freie Stromversorgungssystem (Sistema Eléctrico Independente, "SEI"). Das öffentliche Übertragungsnetz wird für beide Systeme genutzt und im Rahmen einer Lizenzregelung von Rede Eléctrica National ("REN") betrieben.

Huma liberi li jagħżlu strumenti xierqa skond it-tradizzjonijiet legali u l-istrutturi stabbiliti tagħhom, u notevolment il-forma tal-korpi regolatorji independenti kompetenti tagħhom, sabiex ikunu jistgħu jwettqu ħidmiethom fl-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva imparzjalment u bi trasparenza.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 27:01:MT:HTML

Es steht ihnen frei, die geeigneten Instrumente entsprechend ihren Rechtstraditionen und etablierten Strukturen und insbesondere die Form ihrer zuständigen unabhängigen Regulierungsstellen zu wählen, damit sie ihre Maßnahmen zur Umsetzung dieser Richtlinie unparteiisch und transparent durchführen können.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 27:01:DE:HTML

- ESB Independent Energy [ESBIE - fornitura di energia elettrica]
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

- ESB Independent Energy (ESBIE) (elektriciteitslevering)
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:NL:HTML

- ESB Independent Energy [ESBIE - fornitura di energia elettrica]
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

- ESB Independent Energy [ESBIE - Vesorgung mit Elektrizität]
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

- ESB Independent Energy (ESBIE - provvista tal-elettriku)
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:MT:HTML

- ESB Independent Energy [ESBIE - Vesorgung mit Elektrizität]
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Bite sized portions of information for the independent visitor to Italy
http://shinystat.com/it/cat [...] urismo-2.html

Perjalanan Hidup Seorang Dokter Jawa
http://shinystat.com/de/cat [...] llness-2.html

L' intero paese è certo - ed anche io lo sono - che l' Europa tutta apprezzerebbe un suo messaggio ai mass media e, in particolare, al direttore del quotidiano dublinese « Irish Independent », quale espressione del nostro cordoglio, a sostegno della libertà di parola e a tutela dei diritti democratici.
http://www.europarl.europa.eu/

Das ganze Land, und ich bin sicher ganz Europa, würde es begrüßen, wenn Sie den irischen Medien, und insbesondere dem Herausgeber des Irish Independent in Dublin, unser tiefstes Beileid aussprechen und unsere weitere Unterstützung der Meinungsfreiheit und die Gewährleistung des Schutzes der Demokratie erklären würden.
http://www.europarl.europa.eu/

Non sono però neppure d' accordo con l 'onorevole Langen del gruppo PPE-DE, il quale, secondo le affermazioni che gli attribuisce l' Irish Independent di oggi, avrebbe sostenuto che sarebbe giusto penalizzare ancor più l' Irlanda col ritiro dei fondi di coesione: una tale misura, oltre a essere illegittima, sarebbe grossolanamente esagerata.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich appelliere auch an den Finanzminister, die seit langem ausgesprochene Einladung des Wirtschafts- und Währungsausschusses dieses Parlaments anzunehmen und mit uns zu sprechen, um die irische Position im Detail zu erläutern, damit wir sie verstehen und daraus lernen können.
http://www.europarl.europa.eu/

Non hanno bisogno di lezioni, independentemente da chi le dà.
http://www.europarl.europa.eu/

Sie brauchen hingegen niemand, der ihnen Lehren erteilt.
http://www.europarl.europa.eu/

E 'divertente sentire alcune delle osservazioni che vengono fatte oggi in Aula, ma è altrettanto divertente rammentare che il tipo di società senza denaro che forse ha interessato imprese quali la Trotters Independent Trading Company nel Regno Unito è il tipo di società che viene promosso da alcune componenti dell' altra ala del Parlamento.
http://www.europarl.europa.eu/

Es ist schon amüsant, wenn man einige Bemerkungen hört, die heute in diesem Plenarsaal gemacht worden sind, aber es ist ganz bestimmt eben so amüsant, sich daran zu erinnern, dass die Form der bargeldlosen Gesellschaft, in der sich vielleicht Unternehmen wie Trotters Independent Trading Company im Vereinigten Königreich in der populären TV-Comedy-Serie engagieren, genau die von einigen auf der anderen Seite dieses Hauses befürwortete Gesellschaftsform ist.
http://www.europarl.europa.eu/

E' divertente sentire alcune delle osservazioni che vengono fatte oggi in Aula, ma è altrettanto divertente rammentare che il tipo di società senza denaro che forse ha interessato imprese quali la Trotters Independent Trading Company nel Regno Unito è il tipo di società che viene promosso da alcune componenti dell' altra ala del Parlamento.
http://www.europarl.europa.eu/

Es ist schon amüsant, wenn man einige Bemerkungen hört, die heute in diesem Plenarsaal gemacht worden sind, aber es ist ganz bestimmt eben so amüsant, sich daran zu erinnern, dass die Form der bargeldlosen Gesellschaft, in der sich vielleicht Unternehmen wie Trotters Independent Trading Company im Vereinigten Königreich in der populären TV-Comedy-Serie engagieren, genau die von einigen auf der anderen Seite dieses Hauses befürwortete Gesellschaftsform ist.
http://www.europarl.europa.eu/

Vorrei ora concludere comunicandovi che il Centre for Independent Living, con sede in Irlanda, sta organizzando la visita di una delegazione proveniente da tutta Europa, in occasione della seconda tornata di settembre.
http://www.europarl.europa.eu/

Zu diesem letzten Punkt würde ich gern sagen, dass das 'Centre for Independent Living' (Zentrum für eigenständiges Leben) mit Sitz in Irland für die zweite Sitzung hier im September eine Delegation aus ganz Europa entsenden wird.
http://www.europarl.europa.eu/

Non sono però neppure d' accordo con l' onorevole Langen del gruppo PPE-DE, il quale, secondo le affermazioni che gli attribuisce l' Irish Independent di oggi, avrebbe sostenuto che sarebbe giusto penalizzare ancor più l' Irlanda col ritiro dei fondi di coesione: una tale misura, oltre a essere illegittima, sarebbe grossolanamente esagerata.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich fordere die irische Regierung nochmals auf, die Ecofin-Entscheidung zu akzeptieren und gemeinsam mit der Kommission zu beraten, wie sie am besten umgesetzt werden kann. Ich appelliere auch an den Finanzminister, die seit langem ausgesprochene Einladung des Wirtschafts- und Währungsausschusses dieses Parlaments anzunehmen und mit uns zu sprechen, um die irische Position im Detail zu erläutern, damit wir sie verstehen und daraus lernen können.
http://www.europarl.europa.eu/

Il quotidiano londinese, The Independent, ha pubblicato un' ammirevole lettera della onorevole Kinnock, la quale ha una conoscenza approfondita del Corno d' Africa, in cui descrive fatti reali.
http://www.europarl.europa.eu/

In der Londoner Tageszeitung The Independent wurde ein ausgezeichneter Brief von Frau Kinnock, die diesem Parlament angehört, veröffentlicht. Sie kennt die Situation am Horn von Afrika sehr genau und hat in ihrem Brief die Fakten genannt.
http://www.europarl.europa.eu/

Per esperienza posso dire che il gruppo giornalistico dell' Independent, che ha pubblicato tali osservazioni, non accetta chiarimenti o correzioni da coloro che non condividono la sua linea politica.
http://www.europarl.europa.eu/

Meiner Erfahrung nach akzeptiert die Independent Newspaper Group, in der diese Äußerungen erschienen, keine Klärungen oder Korrekturen von Personen, die mit der politischen Linie der Gruppe nicht übereinstimmen.
http://www.europarl.europa.eu/

Vorrei ora concludere comunicandovi che il Centre for Independent Living, con sede in Irlanda, sta organizzando la visita di una delegazione proveniente da tutta Europa, in occasione della seconda tornata di settembre.
http://www.europarl.europa.eu/

Zu diesem letzten Punkt würde ich gern sagen, dass das' Centre for Independent Living'( Zentrum für eigenständiges Leben) mit Sitz in Irland für die zweite Sitzung hier im September eine Delegation aus ganz Europa entsenden wird.
http://www.europarl.europa.eu/

In effetti credo che la sostituzione, discussa in commissione, di public prosecutor mediante independent judicial authority non è soltanto un corrigendum linguistico: assomiglia a un colpo di Stato.
http://www.europarl.europa.eu/

Im Ausschuß wurde darüber diskutiert, ob public prosecutor durch independent judicial authority ersetzt werden soll. Dabei handelt es sich doch wirklich nicht nur um ein sprachliches Korrigendum: Das ähnelt einem Staatsstreich.
http://www.europarl.europa.eu/