Results for indicati da voi nell'ultimo incontro translation from Italian to German

che ha fatto l'ue per voi nell'ultimo anno?
was hat die eu im letzten jahr für sie erreicht?

controllo/ripasso direttive dell’ultimo incontro
kontrolle / Überprüfung der richtlinien der letzten meetiings

mi sono limitata a citare alcuni dei temi esaminati nell' ultimo incontro al vertice.
ich will hier nur einige der themen nennen, die sie beim letzten gipfel angesprochen haben.

un terzo ed ultimo incontro è stato tenuto nel luglio 1983.
ein drittes und abschliessendes meeting fand statt im juli 1983.

i risultati generali dell'ultimo incontro nafo sono anche concordi con questo principio.
wir schließen uns daher der aufforderung an, daß die kommission auf der tagung der fischereiminister am 23. november dafür eintritt, daß diese vereinbarung nicht ratifiziert wird.

la commissione mista ha approvato i risultati dell'ultimo incontro della sottocommissione tenutosi a colombo.
der gemischte ausschuß billigte die ergebnisse der letzten sitzung des unterausschusses in colombo.

alcuni di voi hanno già avuto occasione di conoscerlo a parigi all’espace vallée questa estate e nell’ultimo incontro di..
einige von ihnen hatten bereits gelegenheit, ihn diesen sommer in paris bei espace vallée und beim letzten treffen von ..... kennen zu lernen.

dal nostro ultimo incontro dello scorso anno possiamo notare una serie di sviluppi positivi.
die beseitigung außenwirtschaftlicher ungleichgewichte wird ein langer und schwieriger prozeß sein.

la crisi portoghese si è ulteriormente aggravata rispetto all'ultimo incontro con questo futuro membro della comunità.
in diesem zusammenhang habe ich festgestellt, herr präsident, daß die überwiegende mehrheit der redner, die sich an der debatte beteiligt haben, die gültigkeit und die richtigkeit dieser entscheidung betont haben.

dal nostro ultimo incontro si sono aperte nuove prospettive per migliorare le relazioni est-ovest.
wir fühlen uns durch diese entwicklungen ermutigt.

da allora la proposta è passata rapidamente attraverso le varie istituzioni comunitarie e nell'ultimo incontro del consiglio dei ministri dell'ambiente, nel giugno 1999, è stata raggiunta una posizione comune.
Überlegungen zu diesem vorschlag sind seither in allen institutionen der gemeinschaft kontinuierlich konkreter geworden. beim letzten treffen des umweltministerrates im juni 1999 wurde dann eine gemeinsame position bestimmt.

signor presidente, in primo luogo credo si sia registrata un' evoluzione positiva dal nostro ultimo incontro in plenaria su questo tema.
herr präsident, zunächst glaube ich, dass sich seit unserem letzten dialog zu dieser frage hier, in diesem plenum, eine positive entwicklung vollzogen hat.

dobbiamo prestare particolare attenzione ad esse. non abbia mo dimostrato una notevole comprensione all'ultimo incontro del consiglio, e non sono soddisfatto.
es gibt richtlinien zum elternurlaub, vorschläge zur gleichbehandlung, und vor allem gibt es auch eine rahmen­richtlinie zu den verschiedenen möglichkeiten der freiwilligen arbeitszeitteilung.

nessuno dei progetti presentati nel corso dell'ultimo incontro annuale del club di roma (simposio di tokyo, 24-25 ott.
einer der gründe hierfür ist die wirkungsweise des sozio-ökonomischen systems, das weder eine so ziale optimierung der forschungsergebnisse anstrebt noch automatisch deren mißbrauch bestraft, noch notwendige langfristige entwicklungen auslöst und fördert.

a seguito dell'ultimo incontro, la commissione ha posto nuovi quesiti con lettera del 25 ottobre 2007, cui l'italia ha risposto il 27 novembre 2007.
oktober 2007 weitere fragen an italien gerichtet, auf die die italienischen behörden am 27.

anche l'ultimo incontro al vertice tenutosi sotto la presidenza francese vi ha contribuito, ma la ripresa dei test atomici nel pacifico è in stridente contrasto con tali aspirazioni.
ich verstehe den zorn einiger unserer europäischen partner wie auch die verlegenheit der anderen nur zu gut.

signor presidente, se mi consente, questo è probabilmente il nostro ultimo incontro su questioni molto importanti e di vasta portata relative ai lavoratori.
herr präsident, dies ist vermutlich unsere letzte gemeinsame sitzung zu einigen äußerst wichtigen und weitreichenden themen für die arbeitnehmer.

infatti, nell'ultimo incontro dello scorso settembre, l'associazione europea dei costruttori di elettrodomestici ha nuovamente ribadito la propria impossibilità a sottoscrivere accordi volontari, dichiarando pertanto di accettare la direttiva proposta. sta.
zum abschluß noch ein wort der warnung. wenn die verbraucher nun ihre alten kühlschränke gegen umwelt freundlichere kühlschränke austauschen, dann sollten wir sicherstellen, daß die fckws in den alten kühlschränken nicht einfach freigesetzt werden, denn sonst würden wir ein umweltproblem gegen ein anderes eintauschen.

dal nostro ultimo incontro di marzo, molto è stato fatto, negli stati membri e sul piano europeo, per farci uscire dalla crisi attuale.
seit unserer letzten tagung im märz ist in den mitgliedstaaten und auf europäischer ebene viel getan worden, damit wir die gegenwärtige krise überwinden.

in occasione dell’ ultimo incontro della commissione parlamentare mista avvenuto in turchia, abbiamo sollevato, come sempre, la questione del processo di leyla zana.
auf dem jüngsten treffen des gemeinsamen parlamentarischen ausschusses in der türkei haben wir, wie immer, das problem des prozesses gegen leyla zana angesprochen.