Results for inidoneo translation from Italian to German

zavesca viene utilizzato solamente se un paziente viene ritenuto inidoneo al trattamento con la terapia di sostituzione enzimatica.
zavesca wird nur bei patienten angewendet, für die eine enzymersatztherapie nicht in frage kommt.

- è stata fornita la prova che il prodotto è divenuto inidoneo al consumo umano e animale;
- der nachweis erbracht ist, daß das erzeugnis für den menschlichen und tierischen verbrauch ungeeignet ist;

bisogna certo evitare che alcuni casi, estremamente negativi, finiscano per inquinare il clima e far ritenere inidoneo lo strumento.
natürlich muß verhindert werden, daß einige äußerst negative fälle das klima vergiften und die auffassung nahelegen, das instrument wäre ungeeignet.

bisogna certo evitare che alcuni casi, estremamente, negativi, finiscano per inquinare il clima e far ritenere inidoneo 10 strumento.
natürlich muß verhindert werden, daß einige äußerst negative fälle das klima vergiften und die auffassung nahelegen, das instrument wäre ungeeignet.

le campagne di educazione del pubblico dovrebbero riguardare anche quei contesti per i quali l'intervento legislativo può risultare inidoneo o non praticabile, come ad esempio le abitazioni private.
kampagnen zur aufklärung der Öffentlichkeit sollten auch auf solche umfelder abzielen, bei denen rechtsvorschriften nicht durchführbar oder angemessen wären, z. b. auf private haushalte.

con la sua argomentazione la ricorrente non dimostra affatto che il sistema di ripartizione del contingente doganale, istituito dal regolamento n. 2362/98, è manifestamente inidoneo.
die klägerin trägt vor, die verordnung nr. 2362/98 mache für kleine und mittlere unternehmen wie sie den handel mit bananen praktisch unmöglich.

anche l'argomento delle ricorrenti secondo il quale nessun organo sovrano potrebbe riscuotere indirettamente tasse attraverso un'azione di risarcimento del danno è inidoneo a dimostrare una violazione dei loro diritti procedurali.
im rahmen dieser klage (im folgenden: zweite klage) stützte die gemeinschaft ihre anträge nicht mehr auf den rico, sondern ausschließlich auf die im rahmen der ersten klage angeführten grundsätze des common law.

b) prive di caratteristiche che rendano i prodotti da esse derivati inidonei all'ammasso o alla successiva utilizzazione;
b) keine merkmale aufweisen, die die von ihnen stammenden erzeugnisse für eine lagerung oder spätere verwendung ungeeignet machen;