Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
insalata di polpo
garnelen in rosa sauce
Last Update: 2020-12-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
insalata di polpo e patate
oktopus und kartoffeln
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
insalata di ceci
chickpea salad
Last Update: 2023-05-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
insalata di avocado
rinderzartar
Last Update: 2019-04-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
insalata di lusia (igp)
insalata di lusia (g.g.a.)
Last Update: 2016-10-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
con insalata di cavolo e uovo fritto
mit krautsalat und spiegelei
Last Update: 2021-10-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
una varietà di sapori e tradizioni mescolate ai profumi del settentrione.
eine geschmackliche und traditionelle vielfalt, die sich mit nördlichen rezepten mischt.
Last Update: 2007-03-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
con insalata di cous cous, verdure grigliate e salsa di arachidi
mit couscous salat, grillgemüse und erdnuss sauce
Last Update: 2021-11-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
stinco di pollo al forno con insalata di patate e salsa cocktail
gebackene hendlhaxe mit kartoffelsalat und cocktailsauce
Last Update: 2021-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
l'accordo proposto non solleva problemi di concorrenza relativamente ai profumi ed ai prodotti cosmetici per il trucco.
der geplante zusammenschluss ist auf den beiden letzteren märkten kartellrechtlich unbedenklich.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in mauritania, negli ultimi quattro anni, le catture di polpo si sono dimezzate.
in mauretanien hat sich der fang an kraken in den letzten vier jahren halbiert.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
(15) talune sostanze sono state individuate come causa importante di reazioni allergiche da contatto tra i consumatori allergici ai profumi.
(15) bestimmte stoffe haben sich als wichtige ursache für allergische reaktionen bei verbrauchern erwiesen, die gegen riechstoffe empfindlich sind.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
agiti in maniera decisa come se stesse agitando una bottiglia con un condimento per l’insalata di olio e aceto.
schütteln sie kräftig, genauso wie sie eine flasche mit essig- und Öl-salatdressing schütteln würden.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la misura interessa i pescherecci sia ue che non ue e comprende la commercializzazione (incluse le importazioni) di polpo proveniente da tale zona.
diese maßnahme betrifft fischereifahrzeuge sowohl aus der eu als auch aus drittländern und gilt für die vermarktung (einschließlich einfuhren) von tintenfischen aus diesem gebiet.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
che indicava uno sfruttamento eccessivo dello stock di polpo in tutta la zona di sua competenza e raccomandava l’adozione di misure per garantire una pesca sostenibile di tale specie.
dass die tintenfischbestände in dem gesamten unter ihre zuständigkeit fallenden gebiet überfischt werden, und der erlass von maßnahmen empfohlen wird, die eine nachhaltige befischung dieser art gewährleisten sollen.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
recante iscrizione di una denominazione nel registro delle denominazioni d'origine protette e delle indicazioni geografiche protette [insalata di lusia (igp)]
zur eintragung einer bezeichnung in das verzeichnis der geschützten ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen angaben [insalata di lusia (g.g.a.)]
Last Update: 2016-11-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la frittura di pesce, ovviamente, viene proposta anche durante il restante periodo dell’anno in ristoranti e trattorie e, accompagnata da insalata di verdura fresca, costituisce un piatto veramente gustoso.
der gebratene fisch wird in den restaurants und gaststätten natürlich zu jeder jahreszeit angeboten und stellt mit salat aus frischem gemüse ein wahrhaft leckeres gericht dar.
Last Update: 2007-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
da quando, negli anni ottanta,sono apparse le insalate di tonno, il mercato continuaad evolversi.
seit markteinführung der thunfischsalate in den 80er jahren verzeichnet dieser markt einen stetigen zuwachs.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: