Results for interventista translation from Italian to German

interventista
interventionismus

la tentazione interventista
die interventionistische versuchung

il paese è non interventista.
das vereinigte königreich gehört nicht zu den interventionsstaaten.

la politica è aperta e non interventista.
die abstimmung findet morgen um 9.00 uhr statt.

il paese adotta una politica non interventista.
das vereinigte königreich gehört nicht zu den interventionsstaaten.

e’ invece completamente permeata di ideologia interventista.
vielmehr ist er durch und durch mit interventionistischer ideologie durchsetzt.

la posizione interventista dell' onorevole howitt è del tutto sbagliata.
der interventionistische ansatz von herrn howitt ist absolut töricht.

il parere non è interventista - esso appoggia la proposta della commissione.
die stellungnahme sei nicht interventionistisch - der vorschlag der kom­mission werde darin unterstützt.

4. la relazione prende le mosse da una filosofia interventista che non condividiamo.
4. der bericht gründet sich auf eine interventionsphilosophie, die wir nicht teilen.

e evidente che una politica di concorrenza non è con­cepibile in uno stato totalmente interventista.
bestimmt läßt sich in einem völlig interventionistisch orientierten staat keine wettbewerbspolitik entwickeln.

alla stregua di quanto avvenuto per il gsm, le autorità pubbliche devono adottare un ruolo più interventista.
die behörden sollten wie im beispiel gsm stärker eingreifen.

come può l'interventista fornire una sufficiente esperienza dei suoi prodotti evitandone nel contempo la manipolazione?
wie kann der interventionist genügend er fahrung seiner vorstellungen aufbringen und dennoch manipulierung vermeiden?

il sostegno di washington divenne una condizione necessaria per attuare una politica più interventista e affrontare emergenze umanitarie sempre più gravi.
die beiden aspekte waren natürlich nievoneinander getrennt.

senza dubbio sono preferibili ad un' organizzazione interventista, e approvo la modifica della nomenclatura introdotta dalla relatrice.
sie sind zweifellos interventionsmaßnahmen vorzuziehen, und ich begrüße die von der berichterstatterin eingeführten Änderungen der nomenklatur.

alcuni stati membri sono tuttora fautori di una politica industriale interventista in quelli che considerano «settori strategici».
in dieser hinsicht ist vor allem das problem der ärmeren regionen und länder, die von den reicheren überboten werden, von belang.

il fatto stesso che la ceca sia settoriale la rende «interventista», cosa che del resto in seguito verrà criticata.
möglicherweise hatte er bessere internationale und vor allem amerikanische kontakte als jeder andere europäer.

d'altra parte, invece, un atteggiamento non-interventista potrebbe essere interpretato dal mercato come pericoloso per la stabilità.
andererseits könnte ein nichthandeln vom markt als stabilitätsfeindlich interpretiert werden.

facendo un bilancio dei progressi realizzati da allora, essa ritiene che non sia necessario operare un cambiamento radicale nella politica proattiva, ma non interventista, così definita.
dieser anzeiger wurde im rahmen der lissabon-strate-gie geschaffen, um die leistungen verschiedener europäischer staaten, der usa und japans bewerten und vergleichen zu können.

sottolinea quindi che la commissione deve distaccarsi dalla tradizionale concezione della politica sociale di stampo volontaristico e interventista, per rispettare l'autonomia delle parti sociali su tali questioni.
er betonte, daß die kommission sozialpolitik nicht länger interventionistisch und über die köpfe der sozialpartner hinweg betreiben dürfe.

la crescente concorrenza, soprattutto da parte di stati che, attribuendo a questo settore un valore strategico, attuano una politica interventista a favore dell'industria navale,
die konkurrenz entwickelt sich vor allem in ländern, die gegenüber der werftenindustrie eine politik des interventionismus betreiben und die diese branche für strategisch wichtig halten.