Results for l'usuale accezione del settore translation from Italian to German

l'importanza del settore
bedeutung des sektors

l'armonizzazione del settore,
die harmonisierung des sektors;

corsoio del settore
spurkulisse

importanza del settore.
bedeutung des sektors.

funzionali del settore:
der branche hinzugerechnet werden:

— esigenze del settore.
allgemeine und finanzielle bestimmungen

codice settore del settore
eintönige arbeit

chiaramente non sono dipendenti nella normale accezione del termine.
sie sind eindeutig keine arbeitnehmer im üblichen wortsinne.

il 1972 è stato, in tutta l'accezione del termine, un anno cardine nello sviluppo della comunità.
dabei haben wir besonders darauf geachtet, die kollegialität zu wahren und zu stärken.

'intensità cognitiva', nella piena accezione del termi ne, è assurdo"
er habe festgestellt, dass zu viele politiker und regierungsmitarbeiter mangelnde kenntnisse auf dem gebiet der wissenschaft und technik besitzen, und habe keine beispiele für pläne entdeckt, dieses pro blem anzugehen.

so che in parlamento ci sono dibattiti sull'accezione del termine «sottoporre».
dieses land unterhält gegenwärtig mit der gemeinschaft die engsten wirtschafts- und handelsbeziehungen.

essa ha tutte le caratteristiche dell'organizzazione stabile secondo l'accezione del termine nella legislazione fiscale del paese in cui ha sede e nei trattati
sie weist alle merkmale einer betriebsstätte in dem sinne auf, in dem dieses wort im steuerrecht des landes ihres geschäftssitzes, in den doppelbesteuerungsabkommen des oecd-typs so wie in den von diesem land geschlossenen handels-, freundschafts- und

in base alla normale accezione del termine, questo è un uso illecito della lingua.
nach der üblichen bedeutung dieses wortes handelt es sich hier um einen mißbrauch der sprache.

orbene, in un caso come quello di specie non sussiste consumo nell'accezione del sistema comunitario dell'iva.
der beklagte sah diese vergütung als entgelt für eine steuerbare leistung, nämlich die aufgabe der milcherzeugung, an und unterwarf sie der umsatzsteuer.

'i del l'rattalo di vnisierdani .ul accezione del proiocollo qui ripuntilo, completalo da un art. 23 relativo alla banca ,vnn.il.­ europea
die bestimmungen dieses titels gelten nicht für klagen gegen das amt, denen kein verfahren vor einer beschwerdekammer vorausgegangen ist.

le altre decisioni saranno semplice­mente elencate a seconda del tipo di ricorso e del settore di attività, ad accezione delle contro­
alle anderen entscheidungen sind nach art der rechtssache und nach tätigkeitsbereich auf geführt; das gilt nicht für die streitigkeiten zwischen der gemeinschaft und ihren bediensteten. ten.

in cina non esistono ong intese nella nostra accezione del termine - le organizzazioni esistenti sono per lo più strumenti del partito comunista.
in china gebe es keine nro in unserem verständnis, sie seien in der regel instrumente der kommunistischen partei chinas.

anzi, tali reti non saranno transeuropee nell'autentica accezione del termine — perché anche le isole sono europa — bensì reti transcontinentali.
ich begrüße die leicht erweiterten befugnisse des parlaments in umweltfragen. es hat sich also etwas ein bißchen bewegt, und ich werde deshalb für den bericht martin stimmen.

(applausi) regioni ad obiettivo 1, ad accezione del fondo strutturale portoghese, c'è un capitale specifico riguardante gli aspetti ambientali.
letzte woche haben wir erlebt, wie die bevölkerung in dänemark ihre besorgnis über den beschlußfassungsprozeß in der europäischen gemeinschaft zum aus druck bringt.

considerando, in particolare, l'accezione del concetto di interesse generale di cui alle terze direttive, la commissione enumera i settori privi di armonizzazione a livello comunitario9 e per i quali si fa espressa menzione dell'interesse generale nazionale, cioè:
unter besonderer bezugnahme auf die anwendung des begriffs des allgemeininter­esses in den dritten versicherungsrichtlinien beschreibt die kommission die bereiche, die nicht gegenstand einer harmonisierung auf gemeinschaftsebene waren9 und in denen daher ausdrücklich der vorbehalt des nationalen allgemeininteresses erwähnt wird; im einzelnen handelt es sich dabei um folgende bereiche: