La ricevuta reca la data di ricevimento della domanda;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 09:01:IT:HTML

In der Bestätigung ist das Datum des Antragseingangs zu vermerken,
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 09:01:DE:HTML

e) la data di ricevimento dell'ordine di pagamento.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

e) das Datum des Eingangs des Zahlungsauftrags.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

a) immettere ordini di pagamento o ricevere pagamenti attraverso TARGET2; e
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

c) wenn ein Antrag auf Eröffnung des in Buchstabe b genannten Verfahrens gestellt wird,
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

a) immettere ordini di pagamento o ricevere pagamenti attraverso TARGET2; e
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

a) über TARGET2 Zahlungsaufträge einzureichen oder Zahlungen zu empfangen und
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

a) la Commissione deve aver ricevuto una domanda di pagamento e una dichiarazione di spesa, a norma dell'articolo 78;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

a) Der Kommission liegen ein Zahlungsantrag und eine Ausgabenerklärung gemäß Artikel 78 vor.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

(i) il prestatore di servizi di pagamento ha ricevuto l'ordine di pagamento;

i) der Zahlungsdienstleister hat die Zahlungsanweisung erhalten;

Dopo che la Commissione ha ricevuto una domanda di pagamento finale, un programma è considerato chiuso quando si verifica uno dei seguenti eventi:
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

(1) Wenn bei der Kommission ein abschließender Zahlungsantrag eingegangen ist, gilt ein Programm als abgeschlossen, wenn eine der folgenden Handlungen vorgenommen wird:
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

a) la domanda di pagamento proveniente dal beneficiario è stata ricevuta dall'istituzione e la ricezione è stata oggetto di una registrazione formale;

a) ein vom Begünstigten ausgestellter Zahlungsantrag bei dem Organ eingegangen und dieser Eingang förmlich registriert worden ist;

Per ciascuna fase, la Commissione paga il saldo dopo aver ricevuto la domanda di pagamento finale e aver verificato il rendiconto finanziario che correda la domanda di pagamento.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

(2) Die Kommission zahlt den Betrag für die einzelnen Phasen, nachdem sie einen Antrag auf Leistung der Abschlusszahlung für die einzelnen Phasen erhalten und die dem Antrag beigefügte finanzielle Erklärung geprüft hat.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Pagare con la vecchia moneta e ricevere euro di resto genererà incertezza.
http://www.europarl.europa.eu/

Wenn in der alten Währung gezahlt und in Euro herausgegeben wird, können Irritationen entstehen.
http://www.europarl.europa.eu/

La parte di impegni ancora aperti al 31 dicembre 2015 è automaticamente disimpegnata qualora la Commissione non abbia ricevuto al riguardo una domanda di pagamento ricevibile entro il 31 marzo 2017.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 25:01:IT:HTML

Dezember 2015 noch offene Teil der Mittelbindungen wird automatisch aufgehoben, wenn bis zum 31.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 25:01:DE:HTML

e) La [inserire nome della BC] effettua il pagamento dell'indennizzo dopo aver ricevuto dal partecipante la lettera di accettazione dell'indennizzo.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

e) Die [Name der Zentralbank einfügen] leistet die Ausgleichszahlungen nach Erhalt des Annahmeschreibens des Teilnehmers.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

3. La parte di impegni ancora aperti al 31 dicembre 2015 è automaticamente disimpegnata qualora la Commissione non abbia ricevuto al riguardo una domanda di pagamento ricevibile entro il 31 marzo 2017.

(3) Der am 31. Dezember 2015 noch offene Teil der Mittelbindungen wird automatisch aufgehoben, wenn bis zum 31. März 2017 für diese kein zulässiger Zahlungsantrag bei der Kommission eingegangen ist.

Inoltre, la ricezione di un ordine di pagamento dovrebbe aver luogo quando il prestatore di servizi di pagamento del pagatore riceve l'addebitamento dell'ordine di pagamento dal conto del pagatore.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Darüber hinaus sollte der Eingang eines Zahlungsauftrags stattfinden, wenn der Zahlungsdienstleister des Zahlers den Zahlungsauftrag erhält, mit dem das Konto des Zahlers belastet werden soll.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

La parte di impegni di bilancio ancora aperti al 31 dicembre 2015 è automaticamente disimpegnata, qualora la Commissione non abbia ricevuto al riguardo una domanda di pagamento ricevibile entro il 31 marzo 2017.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Dezember 2015 noch offene Teil der Mittelbindungen wird automatisch aufgehoben, wenn bis 31.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Il prestatore di servizi di pagamento del beneficiario conserva per cinque anni la registrazione di tutti i dati informativi relativi all'ordinante da lui ricevuti.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Der Zahlungsverkehrsdienstleister des Begünstigten hat alle Angaben, die er zum Auftraggeber erhalten hat, fünf Jahre lang aufzubewahren.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

2. La parte di impegni di bilancio ancora aperti al 31 dicembre 2015 è automaticamente disimpegnata, qualora la Commissione non abbia ricevuto al riguardo una domanda di pagamento ricevibile entro il 31 marzo 2017.

(2) Der am 31. Dezember 2015 noch offene Teil der Mittelbindungen wird automatisch aufgehoben, wenn bis 31. März 2017 für diese kein zulässiger Zahlungsantrag bei der Kommission eingegangen ist.

[3] La domanda di registrazione è stata ricevuta il 30 marzo 2006 e la sintesi è stata pubblicata nella GU C 308 del 19.12.2007, pag.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 05:01:IT:HTML

März 2006 ein, und die Zusammenfassung wurde im ABl.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 05:01:DE:HTML

c) nei casi di cui all'articolo 5, paragrafo 1, lettera c), la data alla quale viene ricevuto l'importo del pagamento in contanti.

c) im Fall des Artikels 5 Absatz 1 Buchstabe c) der Tag des Eingangs der Barzahlung.

Numero di pagamenti fatti e ricevuti
http://www.emea.europa.eu/

Eingegange und geleistete Zahlungen
http://www.emea.europa.eu/