Results for la vernice secca translation from Italian to German

che la vernice non fosse asciutta!
geräte

non utilizzare detergenti aggressivi che potrebbero danneggiare la vernice .
keine scharfen reiniger verwenden, da diese die lackierung beschŠdigen.

«la vernice non è un prodotto chimico come la soda».
„ein anstrichmittel ist keine chemikalie wie soda."

3), e di recuperare la vernice (funzione n. 5).
zung der paneelunterseite lösen (funk­tion 3).

quando la vernice viene sciolta si libera polvere contenente piombo.
jeden tag mit einem speziellen staubsauger reinigen.

quando la vernice si sarà perfettamente asciugata, levigare con carta fine 180.
ist der lack perfekt getrocknet, kann man mit feinem schleifpapier von 180 format glätten.

2) applicare la vernice contempo raneamente sulle superfici piane e sui bordi,
2. das anstrichmittel gleichzeitig auf die ebene fläche und auf die kanten aufbringen

gati andrebbero usati quelli non inquinanti (ad es. la vernice a acqua).
bei der vermittlung zwischen diesen beiden gegenläufigen kräften lassen sich unterschiedliche lösungen identifizieren:

non sprecare la vernice... per ridurre la formazione di rifiuti riutilizza i residui di vernice.
■ ausgeschlossen: pentachlorphenol, bestimmte azofarbstoffe

la vernice al piombo degli alloggi più vecchi è la causa di molti casi di avvelenamento di bambini.
weitere baumaterialien enthalten gefährliche stoffe wie formaldehyd, mineralfasern, quecksilber und sogar radon.

0 scrostavano la vernice dai modelli speciali, i bordi della carrozzeria che gli conferivano la forma caratteristica.
man schmirgelte einfach die stilformlinien ab - die feinen karosseriekanten, die die charakteristische form gaben.

un importante produttore di sistemi di saldatura ad arco ha sostituito la vernice ad elevato contenuto di materie solide con la vernice in polvere.
eine pulverkammer sowie ein klimaraum wurden eingerichtet.

si è fortemente tentati di raschiare la vernice del discorso comunitario per denuciarne l'inadeguatezza rispetto sia alle realizzazioni sia alle poste in gioco.
die versuchung ist gross, hinter die glänzende fassade der verbalen bekenntnisse zur gemeinschaft zu blicken, um aufzudecken, dass diese in keinem verhältnis zu dem stehen, was tatsächlich erreicht wurde und was auf dem spiel steht.

la vernice viene introdotta nelle pistole spruzzatrici mediante un sistema che consente di selezionare automaticamente il colore appropriato e che ha la capacità di seguire i contorni del veicolo.
die lackzuführung zur pistole erfolgt über ein steuersystem, das die automatische auswahl der entsprechenden farbe ermöglicht. außerdem kann diese anlage den fahrzeugkonturen folgen.

il caposquadra istruì l'operaio sulle operazioni di pulizia del lucernario da effettuare con una spazzola per asportare la vernice blu frangisole, applicata per i mesi estivi.
vorgesehene maßnahmen strikte beachtung der vorschrift, daß zum rangieren von waggons keine brückenkräne benützt werden dürfen.

eliminare con un aspirapolvere lo sporco più resistente, soprattutto negli alloggiamenti per i piedi a destra e a sinistra del cicloergometro (attenzione alle parti metalliche possono rigare la vernice)
stärkere verschmutzungen, vor allem in der fersenmulde links und rechts des fahrradergometers, mit einem staubsauger aufzusaugen (vorsicht mit metallteilen können den lack zerkratzen)

personalmente, non vedo perché io o chiunque altro nell' unione europea dovremmo accettare che la vernice della porta di casa si sfaldi rapidamente o la pittura sulle pareti interne sbiadisca con altrettanta rapidità.
ich persönlich möchte aber weder mir noch sonst irgendjemandem in der europäischen union zumuten, dass der lack an der eigenen haustür bald ebenso schnell abblättert wie die farben an der hauswand verblassen.

non accostarti alla finestra — disse anna, provando se la vernice s’era asciugata. — aleksej, la vernice è già asciutta — aggiunse.
geh nicht zu nah ans fenster, dolly«, sagte anna und versuchte, ob die farbe schon trocken sei. »alexei, die farbe ist schon trocken«, fügte sie hinzu.

"oltre alle formulazioni, sape­vamo che avremmo dovuto pro­gettare l'apparecchiatura necessa­ria per dosare e mescolare i moduli, per produrre la vernice finale" spiega mazza iveri.
„uns war klar, dass wir nicht nur die formulierungen zu entwickeln hatten, sondern auch die ausrüs­tung zur dosierung und mischung der module für das fertige produkt" sagt mazzalveri.

ci sono anche le preoccupazioni dei cittadini nella rdt per la loro esistenza economica e sociale, dato che un po' alla volta si è capito che la vernice dorata dell'ovest ha uno spessore equivalente a quello del pacchetto di marchi che si possiede.
betrachtet, sicherlich ein erfolg. der schritt hin zur wirtschafts-, währungs- und politischen union ist viel leicht noch nicht endgültig getan worden, dürfte aber nicht mehr aufzuhalten sein.