Results for lasciarlo translation from Italian to German

— rivelargli tutto, e lasciarlo.
»ihm alles offen darlegen und ihn verlassen.«

disinfettare il setto e lasciarlo asciugare.
septum desinfizieren und trocknen lassen.

dobbiamo lasciarlo all'iniziativa del parlamento.
diese frage stellt sich uns, den europäischen parlamentariern.

mi misi da una parte, così da lasciarlo passare.
ich ging zur seite, sodass er vorbeigehen konnte.

la parola «adozione» potrebbe lasciarlo credere.
dies könnte das wort „annahme" tun.

lasciarlo asciugare completamente prima di usarlo di nuovo.
lassen sie diese bis zur nächsten anwendung völlig abtrocknen.

dovrei lasciarlo, ma io non voglio e non posso fare questo.
ich müßte meinen sohn verlassen, und das kann und will ich nicht.«

%1 vuoi lasciarlo invariato, o cancellare la spedizione del messaggio?
%1 möchten sie die mitteilung so lassen wie sie ist oder das senden der mitteilung abbrechen?

doveva andar via, doveva lasciarlo, pensava e sentiva solo questo.
daß sie fortgehen und ihn verlassen müsse, das war das einzige, was sie dachte und dessen sie sich bewußt war.

attendere che l’uccello batta le palpebre prima di lasciarlo andare.
stellen sie sicher, dass der vogel geblinzelt hat, bevor sie ihn freigeben.

4 | la famiglia sarà costretta a lasciarlo a causa di difficoltà finanziarie |
4 | haushalt muss aufgrund finanzieller probleme umziehen |

m.lle linon si affrettò a lasciarlo e andò verso un’altra porta.
mademoiselle linon hatte es jetzt sehr eilig, ihn zu verlassen, und ging nach einer andern tür hin.

dopo ciascun utilizzo, sciacquare il cucchiaio con acqua e lasciarlo asciugare all'aria.
messlöffel nach jeder benutzung mit wasser ausspülen und an der luft trocknen lassen.

%1 vuoi cifrarlo lo stesso, lasciarlo invariato o annullare la spedizione del messaggio?
%1 möchten sie die mitteilung trotzdem verschlüsseln, so lassen wie sie ist, oder das senden der mitteilung abbrechen?

il fuoco dev'esser sempre tenuto acceso sull'altare, senza lasciarlo spegnere
5:25 aber für seine schuld soll er dem herrn zu dem priester einen widder von der herde ohne fehl bringen, der eines schuldopfers wert ist.

perciò, malgrado l’amichevole semplicità dei loro rapporti, levin si sentiva imbarazzato a lasciarlo solo.
und darum war es trotz der freundschaftlichen zwanglosigkeit ihres verkehrs konstantin peinlich, ihn allein zu lassen.

debbo lasciarlo, eppure non desidero di abbandonarlo, non posso. — come vi sentite ora, jane?
ich muß ihn verlassen. ach ja, ich muß es. aber ich will ihn nicht verlassen – ich kann ihn nicht verlassen.« »wie fühlst du dich jetzt, jane?«

lasciarli asciugare completamente prima di usarli di nuovo.
lassen sie diese bis zur nächsten anwendung völlig abtrocknen.