Results for le azioni poste in essere dal mana... translation from Italian to German

le misure poste in essere dal tgd sono disciplinate dall'accordo n.
die vom tgd durchgeführten maßnahmen sind in der vereinbarung nr.

tali azioni sono poste in essere su iniziativa o per conto della commissione.
diese maßnahmen werden auf initiative oder im auftrag der kommission durchgeführt. hierzu gehören

le azioni da porre in essere possono dividersi in tre categorie:
die geplanten maßnahmen können in drei kategorien gefaßt werden:

siano poste in essere adeguate azioni correttive;
geeignete korrekturmaßnahmen zur beseitigung von mängeln und schwachstellen getroffen werden und

che le attività siano poste in essere intenzionalmente o per grave negligenza,
sie muss vorsätzlich oder grob fahrlässig begangen werden,

le attività di controllo poste in essere dalle autorità nazionali saranno mantenute.
die behörden der mitgliedstaaten werden ihre übliche Überwachungstätigkeit fortsetzen.

esse esistono, ma non sono state ancora poste in essere.
„die erde muß hofiert werden", schrieb 1972 der bedeutende französisch-amerikanische mikrobiologe rené dubos.

essi riguardano le attuali poste in bilancio di tutti i contratti in essere alla data di segnalazione.
sie umfassen die laufenden bilanzpositionen aller bestehenden verträge, die in all den perioden vor dem stichtag vereinbart wurden.

la bce specifica nell’invito la tempistica per tutte le aste poste in essere in diverse fasi.
die ezb gibt in der aufforderung den zeitplan für alle auktionen an, die in mehreren phasen durchgeführt werden.

un rapporto costruttivo consolidato nel tempo sulle iniziative poste in essere nel territorio
eine konstruktive beziehung, die sich im laufe der zeit auf die auf dem gebiet umgesetzten initiativen stützt.

2) pratiche tariffarie sleali poste in essere da vettori aerei non comunitari,
2. unlauterer preisbildungspraktiken durch gemeinschaftsfremde luftfahrtunternehmen

if dando nel contempo le strategie poste in essere dalla giovane pcp, era pertanto una vera e propria sfida.
die gemeinschaftsmaßnahmen zur erhaltung der fischbestände mußten von den spanischen und portugiesischen fischern im atlantik sofort angewandt werden.

art. 86 — pratiche d'esclusione poste in essere da un'impresa dominante
artikel 86 - ausschlußpraktikeneines marktbeherrschenden unternehmens c-r79190

- procedura di selezione delle operazioni poste in essere dai gruppi di azione locale;
- verfahren für die auswahl von projekten durch die lokalen aktionsgruppen,

dobbiamo far in modo che su questo punto vengano poste in essere un certo numero di regole sane.
unsere fraktion hat im übrigen dieser besorgnis in einem entschließungsantrag über die zusammenarbeit der europäischen industrien zum ausdruck gebracht.

(178) tuttavia, non tutte le attività poste in essere dal gestore aeroportuale sono necessariamente di tipo economico, indipendentemente dal suo status giuridico.
(178) allerdings sind unabhängig von seiner rechtsform nicht alle aktivitäten eines flughafenbetreibers notwendigerweise wirtschaftlicher art.

d relazione sulle iniziative poste in essere negli stati membri per lo sviluppo locale dell'occupazio­ne.
makroökonomische koordinierung und währungspolitische zusammenarbeit

auspico che queste proposte vadano oltre i pii desideri e che vengano effettivamente poste in essere nei vari paesi membri.
sie geht auf genetische veranlagung zurück, und niemand darf dafür bestraft werden.

se saranno poste in essere tali procedure, perderà rilevanza la definizione di un ammontare minimo per i singoli prestiti bancari.
sind derartige verfahren eingerichtet, verliert die festlegung eines mindestbetrags für einzelne kreditforderungen an bedeutung.

il cese chiede una politica proattiva di comunicazione sull'evoluzione delle 10 iniziative poste in essere e raccomanda:
der ewsa fordert eine proaktive kommunikationspolitik über die entwicklung der zehn durchzuführenden initiativen und empfiehlt,