Results for macinato sul momento translation from Italian to German

impianto cucina da produrre sul momento
küchenanlage à la minute

richiamiamo l'attenzione sul momento in cui il
wir meinen je doch, daß wir kein recht haben, dies zu tun.

non intendo improvvisare sul momento raccomandazioni particolari su questo tema.
ich will hier keine speziellen empfehlungen zu diesem thema improvisieren.

contatti il medico per informarsi sul momento di iniettare la dose successiva.
setzen sie sich mit ihrem arzt in verbindung und fragen sie ihn, wann sie die nächste dosis injizieren sollen.

il nuovo testo è più esplicito sul momento in cui avviene la salatura.
die formulierung ist dadurch in hinblick auf den zeitpunkt, zu dem das salzen erfolgt, klarer.

nell'anno 1991 potre mo giudicare la situazione come si presenta sul momento.
im jahre 1991 werden wir die dann bestehende lage über prüfen.

non vorrei che i colleghi si confondessero sul momento in cui questa avrà effettivamente luogo.
ich möchte nicht, daß sich die kolleginnen und kollegen illusionen darüber machen, wann diese abstimmung stattfinden wird.

non si tratta nemmeno di qualcosa che è stato ponderato sul momento da una commissione importuna.
unsere rechtlichen traditionen sind diesbezüglich nicht die gleichen.

sul momento del polo istantaneo del movimento che aumenta rispetto al momento esercitato sul rullo attuatore 24
dass sich das moment um den momentanpol der bewegung gegenüber dem auf die betätigungsrolle 24 ausgeübten moment vergrößert

discuta con il medico sul momento più opportuno per ricominciare ad allattare dopo il termine della terapia.
sprechen sie mit ihrem arzt, ab wann es unbedenklich ist, nach der behandlung mit velcade mit dem stillen wieder zu beginnen.

fino a che punto o fino a quanto debba insistere, spetta alla commissione stessa deciderlo sul momento.
es tut mir leid, daß ich nicht in der lage bin, zu diesem zeitpunkt weitere informationen zu geben.

nel caso dei sistemi interoperabili, detti sistemi stabiliscono le proprie regole interne sul momento di immissione nel sistema.
bei interoperablen systemen legt jedes system seine eigenen regeln bezüglich des zeitpunkts des einbringens in das betreffende system fest.

c'è una questione importante che abbiamo fatto notare sul momento e che vorrei vedere posta in votazione.
zwei alte gefahren bedrohen europa: intoleranz und indifferenz.

le regole interne del sistema sul momento di immissione non sono influenzate dalle regole interne di altri sistemi con cui è interoperabile.
die regeln eines systems bezüglich des zeitpunkts des einbringens in das system bleiben unberührt von den regeln der anderen systeme, mit denen es interoperabel ist.

non vi è ancora certezza sul momento in cui potranno iniziare i negoziati con ciascuno dei tre stati, e neppure su quando potranno concludersi.
noch ist nicht sicher, wann die verhandlungen mit den drei ländern aufgenommen und auch abgeschlossen werden können.

le regole interne del sistema sul momento della revoca non sono influenzate dalle regole interne di altri sistemi con cui è interoperabile." it
die regeln eines systems bezüglich des zeitpunkts eines widerrufs bleiben unberührt von den regeln der anderen systeme, mit denen es interoperabel ist."

revoca nel sistema . le regole interne del sistema sul momento della revoca non sono influenzate dalle regole interne di altri sistemi con cui è interoperabile .
soweit dies nicht ausdrücklich von den regeln der betroffenen systeme vorgesehen ist , bleiben die regeln eines systems bezüglich des zeitpunkts der unwiderruflichkeit unberührt von den regeln der anderen systeme , mit denen es interoperabel ist .

in generale, esistono oggi maggiori incertezze sul momento nel quale si produrrà il consolidamento della crescita dell'unione europea e sulla sua intensità.
insgesamt gesehen ist es heute unsicherer, wann und wie stark die wachstumsbeschleunigung in der eu einsetzen wird.

la mancanza di informazioni sul momento e sul prezzo della vendita della bawag-psk rappresentavano per un garante operante sul mercato due fattori di rischio elevato;
der zeitpunkt des verkaufs und die höhe des kaufpreises für die bawag-psk waren zwei unbekannte faktoren mit hohem risiko für einen marktorientierten bürgen;

tuttavia, esprime perplessità sul contenuto della direttiva proposta, sul momento in cui è stata elaborata e sull'ordine in cui sono state adottate le proposte legislative.
der ausschuss hat jedoch bedenken gegen den inhalt des richtlinienvorschlags, den zeitpunkt seiner veröffentlichung und die reihenfolge der rechtsetzungsvorschläge.