You searched for: materializzazione [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Italian |
German |
Info |
- per le persone che esercitavano un'attività di agricoltori autonomi alla data di materializzazione del rischio:
|
- für Personen, die zur Zeit des Eintritts des Versicherungsfalls selbstständige Landwirte waren:
|
Last Update: 2009-01-01 |
- per le persone che esercitavano l'attività di agricoltore autonomo alla data di materializzazione del rischio:
|
- Für Personen, die zur Zeit des Eintritts des Versicherungsfalls selbständige Landwirte waren:
|
Last Update: 2009-01-01 |
Pertanto, il progetto di prestito costituisce la materializzazione delle intenzioni precedentemente espresse dallo Stato.
|
Das Vorhaben eines Vorschusses stellt demzufolge die Konkretisierung der vom Staat zuvor zum Ausdruck gebrachten Absichten dar.
|
Last Update: 2009-01-01 |
Auschwitz non è solo un luogo seppellito nella memoria della storiografia del nazismo, Auschwitz è anche paura e terrore per la materializzazione del futuro.
|
Auschwitz ist nicht nur ein Ort, der sich tief ins Gedächtnis der Geschichtsschreibung über den Nazismus eingegraben hat; Auschwitz steht auch für die Angst und die Furcht vor dem, was die Zukunft bringen mag.
|
Last Update: 2012-03-03 |
- per le persone che esercitavano un'attività dipendente o autonoma (ad eccezione degli agricoltori autonomi) alla data di materializzazione del rischio e per i laureati disoccupati che effettuano una formazione o un tirocinio alla data di materializzazione del rischio:
|
- Für Personen, die zur Zeit des Eintritts des Versicherungsfalls Arbeitnehmer oder Selbständige (mit Ausnahme selbständiger Landwirte) oder für eine Weiterbildung oder ein Praktikum vorgemerkte arbeitslose Hochschulabsolventen waren:
|
Last Update: 2009-01-01 |
- per le persone che esercitavano un'attività dipendente o autonoma (ad eccezione degli agricoltori autonomi) alla data di materializzazione del rischio e per i laureati disoccupati che effettuano una formazione o un tirocinio alla data della materializzazione del rischio:
|
- für Personen, die zur Zeit des Eintritts des Versicherungsfalls Arbeitnehmer oder Selbstständige (mit Ausnahme selbstständiger Landwirte) oder für eine Weiterbildung oder ein Praktikum vorgemerkte arbeitslose Hochschulabsolventen waren:
|
Last Update: 2009-01-01 |
Purtroppo, 1,8 miliardi di dollari promessi a Tokyo per la ricostruzione devono ancora materializzarsi.
|
Leider sind die 1,8 Milliarden USD, die in Tokio für den Wiederaufbau zugesagt wurden, noch nicht bereitgestellt worden.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Questa relazione sta veramente materializzando quanto abbiamo discusso il mese scorso.
|
Mit diesem Bericht wird dem, was wir letzten Monat diskutiert haben, Substanz verliehen.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Quest' atmosfera fantascientifica però non dovrebbe impedirci di capire che si sta materializzando una realtà assai minacciosa.
|
Doch diese Science Fiction sollte uns nicht blind davor machen, daß sie zu einer ziemlich bedrohlichen Realität werden kann.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Come avrete avuto modo di constatare il grande" baco del millennio" non si è materializzato.
|
Wie Sie feststellen konnten, ist der gefürchtete" Millenium-Bug" nicht eingetreten.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Signor Presidente, è ormai chiaro che la speranza generale che la crisi dell' afta epizootica fosse temporanea e di breve durata non si è materializzata.
|
Herr Präsident, es ist jetzt klar, dass sich unser aller Hoffnung, die Maul- und Klauenseuche möge vorübergehend und kurzlebig sein, nicht erfüllt.
|
Last Update: 2012-03-22 |
I nostri timori si sono materializzati.
|
Unsere Befürchtungen haben sich bestätigt.
|
Last Update: 2012-03-03 |
In alcuni mesi, le razioni di cibo sono dimezzate perché mancano le sovvenzioni, perché i donatori non si sono materializzati.
|
In manchen Monaten werden die Lebensmittelrationen halbiert, weil es an Mitteln fehlt, weil die Geber nicht erschienen sind.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Il mercato unico europeo per le nuove emissioni di azioni e obbligazioni è destinato a materializzarsi.
|
Der Europäische Binnenmarkt bei der Emission von Aktien und Wertpapieren wird Wirklichkeit werden.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Il mio gruppo, in ogni caso, chiede che un cambiamento reale si materializzi entro la fine del 2002.
|
Nach dem Willen meiner Fraktion sollten jedenfalls gegen Ende 2002 Änderungen spürbar sein.
|
Last Update: 2012-03-22 |
L’ utopia della non proliferazione delle armi nucleari non ha grandi probabilità di materializzarsi.
|
Die Utopie der Nichtverbreitung von Atomwaffen wird sich nie verwirklichen lassen.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Non dobbiamo dimenticare gli strenui tentativi compiuti prima che si materializzasse la proposta della Convenzione.
|
Meine sehr verehrten Damen und Herren, wir müssen uns doch einmal vergegenwärtigen, welch gewaltige Anstrengung unternommen wurde, bevor dieser Vorschlag des Konvents zustande kam.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Purtroppo, quei timori si sono materializzati.
|
Leider haben sich ihre Befürchtungen bewahrheitet.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Dobbiamo dotarci di strumenti per attuare la nostra politica, altrimenti susciteremo speranze che non si materializzeranno.
|
Man muß uns die Mittel für unsere Politik an die Hand geben, damit wir nicht Gefahr laufen, Hoffnungen zu wecken, die keinen konkreten Niederschlag finden.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Non esiste la bacchetta magica al cui tocco si materializza una soluzione miracolosa.
|
Es gibt keinen Zauberstab, den wir nur zu schwingen brauchen, damit sich die Dinge auf wunderbare Weise zum Besseren wenden.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: materializzazione (Italian - German) | fantascientifica (Italian - German) | materializzando (Italian - German)
Users are now asking for help: dahil sa pag ibig (Tagalog>English) | cover ng kama (Tagalog>English) | tenor (Latvian>English) | may? (English>Polish) | cheka ko nalang sayo next time (Tagalog>English) | 여자 (Korean>English) | quick (English>Welsh) | dahil alm ko na mapapagkatiwalaan kita (Tagalog>English) | membraneneedle (English>Polish) | cno yan ninang, hahaha gwapo ah (Tagalog>English) | vin (Dutch>English) | to (English>Afrikaans) | μέγαρο (Greek>English) | copia il testo visualizzato (Italian>English) | can i kiss u (Tagalog>English)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语