Ma non mi piace molto essere definita vecchia.
http://www.europarl.europa.eu/

Hätte er mir gesagt, dass ich eine alte Dame bin - es gibt berühmte Theaterstücke, die sprechen vom Besuch der alten Dame, die sehr gefährlich ist -, das lasse ich mir gerne sagen, aber nicht, dass ich eine Greisin bin.
http://www.europarl.europa.eu/

Mi piace molto la campagna, signor Presidente, come a molti.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Präsident, diese Kampagne gefällt mir sehr, wie sie vielen gefällt.
http://www.europarl.europa.eu/

Mi piace molto questo slogan per il suo lato ragionevole e misurato.
http://www.europarl.europa.eu/

Dieser Wahlspruch gefällt mir gut, denn er hat etwas Vernünftiges und Maßvolles.
http://www.europarl.europa.eu/

A me, come a molte altre persone, piace molto.
http://www.europarl.europa.eu/

Wie viele andere Menschen esse auch ich gern Thunfisch aus der Dose.
http://www.europarl.europa.eu/

Mi ha fatto molto piacere prendervi parte.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich habe sehr gern daran teilgenommen.
http://www.europarl.europa.eu/

mi piacerebbe partecipare a questo evento perchè la moda mi piace molt

Ich möchte an dieser Veranstaltung teilnehmen, weil ich Mode liebe

Signor Presidente, mi fa molto piacere aprire questa discussione.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich freue mich sehr, diese Aussprache zu eröffnen.
http://www.europarl.europa.eu/

Signor Presidente, mi fa molto piacere che legga la lettera.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Präsident! Es freut mich sehr, daß Sie das Schreiben verlesen werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Signor Presidente, mi fa molto piacere che legga la lettera.
http://www.europarl.europa.eu/

Es freut mich sehr, daß Sie das Schreiben verlesen werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Signor Presidente, mi fa molto piacere aprire questa discussione.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Präsident! Ich freue mich sehr, diese Aussprache zu eröffnen.
http://www.europarl.europa.eu/

Rispondo con molto piacere alla sua domanda.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Frage des Herrn Abgeordneten beantworte ich mit großer Freude.
http://www.europarl.europa.eu/

Forse non le ha fatto molto piacere sentirla.
http://www.europarl.europa.eu/

Es mag sein, dass Sie diese Antwort nicht so gerne hören möchten.
http://www.europarl.europa.eu/

Mi è molto piaciuta la metafora utilizzata dall' onorevole Vidal-Quadras Roca.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich fand das von dem Kollegen Vidal-Quadras Roca gezeichnete Bild eigentlich sehr schön.
http://www.europarl.europa.eu/

Mi fa molto piacere che lei abbia sottolineato il primato della politica.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich bin überaus glücklich, dass Sie die primacy of politics unterstrichen haben.
http://www.europarl.europa.eu/

Onorevole McCarthy, lo farò con molto piacere.
http://www.europarl.europa.eu/

Frau McCarthy, ich werde dies mit Vergnügen tun.
http://www.europarl.europa.eu/

Onorevole Andrews, le rispondo con molto piacere.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Andrews, ich antworte Ihnen sehr gern.
http://www.europarl.europa.eu/

Sia Eurostat che io stesso le forniremo con molto piacere.
http://www.europarl.europa.eu/

Wenn der Bericht das Ziel verfolgt, die Schwierigkeiten für die Anwendung der Verordnung zu ermitteln und die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, damit diese Anwendung so effizient wie möglich erfolgt, ist es unserer Meinung nach richtig, das Jahr 2002 beizubehalten, unabhängig davon, dass das Parlament, wenn es später zusätzliche Informationen über die Anwendung der Verordnung wünscht, natürlich voll und ganz berechtigt ist, diese anzufordern, und Eurostat sowie ich meinerseits werden sie ihm sehr gern übermitteln.
http://www.europarl.europa.eu/

Né al Consiglio né alla Commissione i nostri emendamenti piacevano molto.
http://www.europarl.europa.eu/

Weder Rat noch Kommission hatten jedoch viel für unsere Änderungsanträge übrig.
http://www.europarl.europa.eu/

Onorevole Plooij-van Gorsel, rispondo con molto piacere alla sua domanda.
http://www.europarl.europa.eu/

Frau Plooij-van Gorsel, gerne beantworte ich Ihre Frage.
http://www.europarl.europa.eu/

Signora Presidente, signora Commissario, accolgo con molto piacere questa discussione.
http://www.europarl.europa.eu/

Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Ich begrüße diese Diskussion außerordentlich.
http://www.europarl.europa.eu/