Results for mi fà male il polso translation from Italian to German

rilassa il polso.
ihr handgelenk bleibt entspannt.

sì, mi fa male il collo
ja, der hals tut mir weh

il medico sente battere il polso.-
der arzt fühlt den puls schlagen.-

prendere il polso all'innovazione delle imprese
unternehmensinnovation unter die lupe genommen

quindi non ho il “polso” della situazione.
ich bin also nicht am „puls“ der lage.

controlli il polso del bambino se sembra non stare bene.
prüfen sie den puls ihres kindes, wenn es sich nicht wohlzufühlen scheint.

ustione dell'arto superiore, esclusi il polso e la mano
verbrennung einer oberen gliedmasse, ausschl handgelenk und hand

per sagomare il polso, procedere a ferri ridotti come segue:
32 (33-34) m. an und arbeitet mit reduzierten nadeln und maschenstich fantasie wie folgt:

il medico potrebbe anche voler misurare la sua pressione e il polso.
ihr arzt kann auch ihren blutdruck und puls messen.

lei starà sdraiato e le verranno monitorati la pressione sanguigna e il polso.
sie werden sich hinlegen, und ihr blutdruck und puls werden überwacht.

vogliamo avere il polso immediato della situazione nel caso subentrino ulteriori sviluppi.
wir wollen die sich in diesem bereich vollziehenden entwicklungen genauestens überwachen.

può darsi che abbia misurato male il suo terreno.
er hat vielleicht nur sein land falsch vermessen.

primo: comprendo che si voglia tastare il polso alla politica d' informazione della commissione.
erstens: ich verstehe, wenn man der informationspolitik der kommission auf den zahn fühlt.

e questo è il vero male, il consiglio stesso si sente vincolato.
es kommt darauf an, wie wir wachsen.

deve andare alla radice del male, il che implica un impegno degli industriali.
die katastrophen in frankreich 1989 und in deutschland im jahr davor haben mehr als 70 todesopfer gefordert.

mantenere il polso rilassato e diritto: non piegarlo verso l'alto, verso il basso o lateralmente.
halten sie die handgelenke entspannt und gerade, winkeln sie sie nicht nach oben, nach unten oder zur seite ab.

dove sei?… spinti nelfiume… all'ospedale. kostas ha il polso fratturato.torna a casa oggi...
im krankenhaus.kostas hat sich das handgelenk gebrochen.er kann aber heutewieder heim.

se restaureremo male il nostro patrimonio storico-artistico non avremo compiuto un buon lavoro.
wenn wir unser kunsthistorisches erbe schlecht restaurieren, haben wir keine gute arbeit geleistet.

330 se ha una malattia, in particolare se si sente o sta male, il suo fabbisogno insulinico può variare.
krankheit falls sie krank sind oder sich krank fühlen sollten, kann sich ihr insulinbedarf verändern.

confronti di quegli stati membri che non hanno trasposto o hanno trasposto male il diritto comunitario nelle rispettive legislazioni nazionali.
das ep begann bald, auf die kommission politischen druck auszuüben, damit sie sich nicht scheut, gegen die mitgliedstaaten rechtliche schritte einzuleiten, wenn diese eg-recht nicht oder inkorrekt in nationales recht umgesetzt haben.