Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la settimana scorsa ho trascorso qualche giorno a lisbona.
vergessen wir außerdem nicht, daß kroatien durch den einseitigen serbischen krieg weitgehend vernichtet wurde.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la conferenza finale si terrà dunque tra qualche giorno a parigi.
dieses entschließungsvorhaben wurde erstmals am 14. februar in der gruppe für soziale fragen geprüft.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ritengo d'altro canto che il mercato da qualche giorno a questa parte ha sanzionato la giustezza di questa constatazione.
er ist sehr umfassend und behandelt die beschäftigungsund arbeitslosenproblematik.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
gli effetti indesiderati possono manifestarsi in aree diverse da quella iniettata e si possono osservare da qualche giorno a qualche settimana dopo l' iniezione.
nebenwirkungen können auch an stellen auftreten, in die sie keine injektionen erhalten haben, und möglicherweise auch erst tage bis wochen nach der injektion.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
durante le festività di pasqua ho soggiornato per qualche giorno a praga dove ho avuto l'occasione di in contrare vari esponenti della carta '77.
dementsprechend gelten für die wahl der mit tel - beispielsweise in honduras oder in brasilien - un terschiedliche prioritäten.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la riunione che i responsabui a uveuo politico terranno tra qualche giorno a parigi dovrà tracciare le strutture e le modautà di cooperazione atte a trarre il massimo vantaggio dalla dimensione comuni taria.
der präsident. — im anschluß an die aussprache über die zwei mündlichen anfragen habe ich folgende entschließungsanträge mit antrag auf baldige abstimmung erhalten:
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eppure il consiglio europeo che si terrà fra qualche giorno a bruxelles non potrà ovviamente limitarsi a prendere atto della ratifica del trattato di maastricht e consacrare in qualche modo le nuove competenze o procedure previste.
trotzdem kann der europäische rat, der in einigen tagen in brüssel zusammentreten wird, sich offensichtlich nicht darauf beschränken, die ratifizierung des vertrags von maas tricht zur kenntnis zu nehmen und die neuen befugnisse oder die vorgesehenen vorschriften gewissermaßen abzusegnen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in secondo luogo, alla riunione del consiglio europeo che si svolgerà fra qualche giorno a bruxelles, gli stati membri devono pervenire ad un accordo sulle posizioni comuni di negoziato che non sono ancora state definite.
was zweitens notwendig ist, ist, dass die mitgliedstaaten sich beim europäischen rat in brüssel in wenigen tagen auf die festlegung der noch offenen gemeinsamen verhandlungspositionen einigen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
confermo infine che, per cipro e malta, il presidente del consiglio ha deciso d'invitare le maggiori autorità dei due stati, a latere del consiglio europeo, che si terrà fra qualche giorno a cannes.
ich hoffe, daß dieser bericht morgen gebilligt wird, und ich rechne fest damit, daß er für dieses parlament und die völker, die es brauchen, von nutzen ist.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
occorre dunque, e lo faremo alla conferenza che si terrà tra qualche giorno a bruxelles, porre una serie di questioni pertinenti: quale sarà l' evoluzione demografica dell' europa?
man muss also, wie wir es auf der konferenz, die in einigen tagen in brüssel stattfindet, tun wollen, einige sachdienliche fragen stellen: wohin geht die demografische entwicklung europas?
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
e vogliamo inoltre congratularci con il governo greco per l'effettiva svolta che, da qualche giorno a questa parte, sembra dare alla sua politica nei confronti della ex repubblica jugoslava della macedonia, una svolta che noi sosterremo e che chiediamo di portare avanti.
im rahmen der humanitären bemühungen um bosnien besteht die euro päische union nach wie vor auf der neueröffnung des flughafens von tuzla und bekräftigt erneut ihre unter stützung der kopräsidenten, herren owen und stoltenberg, bei den laufenden verhandlungen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a pochi giorni dall'apertura del negoziato nel quadro del gatt sono indispensabili colloqui preparatori tra gli stati uniti e la comunità, in modo da non assistere tra qualche giorno a uno scontro sul com mercio mondiale o sulla liberalizzazione dei servizi, dando di conseguenza l'immagine dell'incomprensione tra stati uniti e comunità.
sie müssen sich immer stärker der rolle bewußt werden, die die gemeinschaft zur unterstützung der usa und des westens zur erhaltung des friedens bei der entwicklung politischer kooperation und bei wirtschaftsangelegenheiten spielen kann.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tali esigenze riguardano l’assistenza tramite l’utilizzo di apparecchi acustici per le persone che soffrono di deficit uditivo, per le quali l’esistenza di una banda di frequenze armonizzata nella comunità migliorerebbe le condizioni di spostamento tra gli stati membri e ridurrebbe i prezzi degli apparecchi grazie alle economie di scala; lo sviluppo del mercato interno dei sistemi di telesoccorso che consentono alle persone anziane o disabili di inviare richieste di aiuto in situazioni di emergenza; i sistemi di tracciabilità e rintracciabilità che consentono di localizzare e recuperare nella comunità beni rubati; i sistemi di telerilevamento di contatori da parte delle aziende di erogazione idrica e elettrica; e i sistemi di radiomessaggeria esistenti, quali i servizi ermes e i sistemi di radiocomunicazione mobile privata (pmr) utilizzati temporaneamente per coprire speciali manifestazioni di durata limitata, che può variare da qualche giorno a qualche mese.
diese anforderungen betreffen hörgeräte zur unterstützung hörgeschädigter, die dank eines harmonisierten frequenzbands in der gemeinschaft in den genuss verbesserter reisebedingungen zwischen den mitgliedstaaten und geringerer gerätekosten aufgrund von größeneinsparungen kämen, die binnenmarktentwicklung auf dem gebiet der personenhilferufanlagen, damit ältere oder behinderte menschen notrufmeldungen absetzen können, verfolgungs- und ortungsgeräte für eine gemeinschaftsweite nachverfolgung und das wiederauffinden gestohlener waren, zählerablesesysteme für wasser- und stromversorgungsunternehmen, bestehende funkrufsysteme wie ermes sowie den zeitweiligen betrieb privater mobilfunksysteme (pmr) zur abdeckung vorübergehender ereignisse mit einer dauer von einigen tagen bis zu einigen monaten.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: