Results for noi siamo a bad homburg non so se ... translation from Italian to German

non so se la commissione riprenderà questa idea.
ich weiß aber nicht, ob die kommission diesen gedanken aufgreifen wird.

non so se la signora commissario desideri fornire una risposta.
ich weiß nicht, ob die kommissarin antworten möchte.

non so se la comunità intende continuare a permettere questa situazione.
wir haben im laufe der zeit viele diskussionen miteinander gehabt.

in secondo luogo non so se la traduzione francese sia stata buona.
anfrage nr. 19 von herrn kirk (h-298/82)

fino a che non elimineremo questa ipocrisia, non so se la nostra associazione giustificherà la credibilità che merita.
die tatsache, daß es jetzt drei kammern geben wird — eine für die weißen, eine für die farbigen und eine für die inder —, ist ein kleiner fortschritt.

non so se la commissione sarebbe d'accordo con questo modo di procedere.
ich kann dieses problem nicht lösen, und dies steht mir auch nicht zu.

pertanto non so se la onorevole ha indirizzato la domanda a me, ma lo pre sumo.
ich weiß also nicht, ob sie die frage an mich gerichtet haben, aber ich nehme es mal an.

non so se la curiosità vi abbia spinti a prendere il treno da bruxelles a strasburgo.
ich weiß nicht, ob sie einmal aus neugier mit dem zug von brüssel nach straßburg gefahren sind.

non so se la colpa sia mia, in ogni caso era mia intenzione respingere questo importante emendamento.
ich weiß nicht, ob das meine schuld war, ich wollte jedenfalls diesen sehr wichtigen Änderungsantrag ablehnen.

vorrei anche sapere, e non so se la commissione possa dircelo, se la questione sia stata sollevata
wir können einem verbot des transports von gefährlichen stoffen auf passagierschiffen nicht zustimmen.

non so se la procedura delle interrogazioni orali si presti veramente all'approfondimento come sarebbe opportuno fare.
anläßlich des europäischen rates von essen wurden die staaten mitteleuropas zu aktiver beteiligung auf verschiedenen ebenen eingeladen.

non so se la commissione per parere possa ardire ad incoraggiare non solo progetti di vasta portata ma anche piccoli progetti.
zu bezweifeln ist, ob der beratende ausschuß die Übersicht aufbringen kann, nicht nur megaprojekte, sondern auch kleinprojekte zu fördern.

non so se la commissaria wulf-mathies abbia facoltà di rispondere in una materia di competenza della signora gradin.
(das parlament nimmt die legislative entschließung an.)

non so se la richiesta dell'onorevole jopling del 1984 ha portato a qualche risultato poiché a quel tempo non ero responsabile.
oder können wir erwarten, daß eine entschädigung sowohl an die gemeinschaft als auch an die betroffenen mitgliedstaaten gezahlt werden muß?

non so se la signora papandreou ha ritenuto che la mia domanda non avesse alcuna rilevanza o se la risposta è da ricercare in queste considerazioni così generali.
zwischenzeit lich kursiert ein sofortiger lösungsvorschlag zur ver besserung ihrer situation, der von mir und dem haus haltsausschuß unterstützt wird.

non so se la citazione di goethe sia calzante e se egli lo sa­pesse: «più luce, più luce!.»
ich weiß nicht, ob das das passende goethe-wort ist und ob er das wußte: mehr licht, mehr licht!

se la relazione potesse essere trattata al mattino, potrei essere presente, ma non so se sia possibile.
Änderungsanträge nr. 19 bis 36 mit ausnahme der nr. 23 und 24 akzeptieren.

non so se la mia parola valga quanto la sua, ma come lui ho partecipa to a diverse votazioni nominali che attestano la mia presenza qui, eppure ho dimenticato di firmare.
ich weiß zwar nicht, ob mein wort den gleichen wert hat wie seines, doch habe ich wie er an mehreren namentlichen abstimmungen teilgenommen, die meine anwesenheit belegen, auch wenn ich vergessen habe, mich einzutragen.

non so se la scelta effettuata sia quella giusta, considerato che i cambogiani sono ancora memori dell'occupazione giapponese durante la guerra 40-45.
der japanische professor kanji nishio warnt: „wenn wir in die deutschen fußstapfen treten, werden wir unseren kindern eine riesige katastrophe hinterlassen."

non so se la signora ministro voglia replicare alle mie affermazioni ma l'intera vicenda costituente, dal mio punto di vista, un perdita secca in termini economici per la comunità.
sollte der rat die einleitung einer solchen initiative beabsichtigen, so wird um eine erklärung hierfür gebeten.