Results for non vanno stravolte translation from Italian to German

le cose non vanno così oggi.
wachstum, beschäftigung.

i consumatori non vanno ingannati
verbraucher dürfen nicht in die irre geführt werden

invece le cose non vanno così.
seinen eigenen ruf zu retten.

non vanno inserite nella valutazione.
darf nicht in die wirkungsabschätzung einbezogen werden.

sono tante le cose che non vanno!
das darf nicht so bleiben!

le cartucce vuote non vanno reriempite.
leere patronen dürfen nicht wieder aufgefüllt werden.

i due non vanno molto d'accordo
die beiden passen nicht gut zusammen

le tue scarpe non vanno bene col vestito.
deine schuhe beißen sich mit der kleidung.

comunque sia, sono tutte cose che non vanno.
ich halte dies nicht unbedingt für eine gute idee.

«non vanno trascurate le forze del mercato.
man darf die marktkräfte nicht vergessen.

le compresse non vanno né rotte né schiacciate.
brechen oder zerstoßen sie sie nicht.

in deroga al paragrafo 1 non vanno comunicati:
(2) abweichend von absatz 1 brauchen folgende fälle nicht mitgeteilt zu werden:

ma, a mio avviso, non vanno sottovalutati dueinconvenienti.
dabei muß aber natürlich ein gerechtes gleichgewicht zwischen allen mitgliedstaaten angestrebt werden.

esistono inoltre realtà economiche che non vanno dimenticate.
hinzu kommen wirtschaftliche faktoren, die nicht außer acht gelassen werden dürfen.

pilsner sostiene che "questi temi non vanno trascurati.
)erner pilsner hat sich auf interkulturelles manage­ scheitern.

le cifre scelte non vanno affatto considerate come tipiche.
die wirtschaftlichen parameter werden wie folgt festgelegt:

queste ultime non vanno infatti dimenticate nel contesto generale.
letztgenannte dürfen ja in diesem zusammenhang keinesfalls vergessen werden.

le capsule non vanno masticate, frantumate, sciolte o aperte.
zerkauen, zerstoßen und öffnen sie die kapseln nicht und lösen sie sie nicht auf.

tali questioni non vanno valutate congiuntamente dagli stati membri interessati.
diese fragen sollten nicht von allen betroffenen mitgliedstaaten gemeinsam bewertet werden.

non vanno oltre quanto necessario per il raggiungimento dell'obiettivo stesso.
nicht über das zur erreichung des betreffenden ziels notwendige maß hinausgehen dürfen.