Results for nustatant translation from Italian to German

nustatant pirmiau minėtų produktų kilmės statusą ii protokolas taikomas mutatis mutandis.
protokoll ii gilt sinngemäß für die bestimmung der ursprungseigenschaft der genannten erzeugnisse.

pagrindinės gairės nustatant bendrijos paramos prioritetus yra suderinti veiksmų planai ar kiti lygiaverčiai dokumentai.
die gemeinsam vereinbarten aktionspläne und gleichwertigen dokumente bieten einen wichtigen bezugspunkt bei der festlegung der prioritären ziele der gemeinschaftshilfe.

850/98 įgyvendinimo taisyklės, taikomos nustatant žvejybos tinklų akių dydį ir vertinant gijų storį [42].
850/98 des rates hinsichtlich der bestimmung der maschenöffnung und der messung der garnstärke von fangnetzen [42] bestimmt, wenn gemeinschaftsschiffe von inspektoren der gemeinschaft, der kommission und der mitgliedstaaten kontrolliert werden.

1 dalyje nustatyto tikslo siekiama nustatant ne didesnį kaip 20 % arba 25 % metinį blsk svyravimą, atsižvelgiant į išteklių padėtį.
(3) das ziel gemäß absatz 1 wird mit einer je nach zustand des bestands auf 20 % oder 25 % begrenzten schwankung der tac von einem jahr zum anderen erreicht.

1083/2006 103 straipsnio 3 dalyje nurodyta tvarka priima kriterijų, kurių reikia nustatant a punkte nurodytas vietoves, sąrašą ir tinkamų finansuoti intervencijų sąrašą.
die kommission erstellt die liste der kriterien für die ermittlung der stadtviertel im sinne des buchstaben a und die liste der maßnahmen, die nach dem in artikel 103 absatz 3 der verordnung (eg) nr.

(13) minėtas eksportuojantis gamintojas nepateikė jokios naujos informacijos ar įrodymų dėl tariamų cheminių savybių skirtumų, o tik pakartojo prieš nustatant laikinąsias priemones pateiktus argumentus.
(13) hinsichtlich der angeblichen unterschiedlichen chemischen eigenschaften legte der genannte ausführende hersteller keine neuen informationen oder beweise vor, sondern wiederholte lediglich die argumente, die er bereits vor einführung der vorläufigen maßnahmen vorgebracht hatte.

(15) tvirtinant, kad kmps buvo naudojamas visiškai skirtingoms paskirtims, palyginti su kitų trijų rūšių produktu, buvo iš esmės pakartoti prieš nustatant laikinąsias priemones pateikti argumentai.
(15) bei seinem vorbringen, dass kmps deutlich andere endverwendungen habe als die übrigen drei warentypen, wiederholte der ausführende hersteller im wesentlichen die argumente, die er vor einführung der vorläufigen maßnahmen vorgelegt hatte.

(100) vienas naudotojų, kurie nepateikė klausimyno atsakymų, tačiau pateikė pastabas po to, kai buvo paskelbtos preliminarios išvados, tvirtino, kad bendrijos pramonė atsigauna nuo importo dempingo kaina ir kad persulfatų kainos bendrijoje padidėjo po tl ir prieš nustatant laikinąsias priemones.
(100) einer der verwender, der zwar den fragebogen nicht ausfüllte, aber nach der unterrichtung über die vorläufigen feststellungen stellungnahmen übermittelte, wandte ein, der wirtschaftszweig der gemeinschaft erhole sich von den gedumpten einfuhren und die preise für persulfate in der gemeinschaft seien nach dem uz und vor der einführung der vorläufigen maßnahmen gestiegen.