Results for oneri ivi indicati translation from Italian to German

c) distruzione degli esemplari ivi indicati;
c) wenn darin angegebene exemplare zerstört wurden;

a) morte degli esemplari vivi ivi indicati;
a) wenn darin angegebene exemplare gestorben sind;

esse sono valide negli stati membri ivi indicati.
sie gelten in den in der jeweiligen zulassung genannten mitgliedstaaten.

1493/1999, per l'elaborazione dei prodotti ivi indicati
1493/1999 zur herstellung der in demselben absatz genannten erzeugnisse verwendet werden dürfen

in deroga al paragrafo 1, nella zona e nel periodo ivi indicati:
abweichend von absatz 1 ist in dem dort genannten gebiet und zeitraum folgendes zulässig:

nei casi di cui all'allegato i, si applicano i metodi ivi indicati.
in den in anhang i genannten fällen werden die dort beschriebenen methoden angewendet.

in deroga al punto 8.1, nella zona e nel periodo ivi indicati:
abweichend von nummer 8.1 ist in dem dort genannten gebiet und zeitraum folgendes zulässig:

b) fuga o reintroduzione nell'ambiente naturale degli animali vivi ivi indicati;
b) wenn darin angegebene exemplare entwichen sind oder ausgesetzt wurden;

conseguentemente saranno oggetto di mandato solamente tutti i prodotti ivi indicati, alle condizioni indicate.
folglich werden nur alle darin angegebenen produkte, zu den angegebenen konditionen, gegenstand des auftrags sein.

i dazi doganali su questi prodotti sono ridotti ai livelli e nei limiti dei contingenti tariffari ivi indicati.
die zölle auf diese waren werden im rahmen der in diesem anhang aufgeführten zollkontingente auf die darin vorgesehene höhe gesenkt.

per la scelta dell'offerta non si potrà fare ricorso a criteri che non siano stati ivi indicati.
die angaben, die den amtlichen listen zu entnehmen sind, können nicht in zweifel ge zogen werden.

la pesca diretta alle specie elencate nell'allegato ix è vietata nelle zone e durante i periodi ivi indicati.
die gezielte fischerei auf die in anhang ix aufgeführten arten ist in den in jenem anhang ausgewiesenen gebieten und während der dort genannten zeiträume verboten.

gli altri componenti, indicati nella tabella 1, devono essere omologati conformemente alle disposizioni degli allegati ivi indicati.
die anderen bauteile, die in tabelle 1 aufgeführt sind, benötigen eine typgenehmigung entsprechend den vorschriften in den in der tabelle genannten anhängen.

la pesca diretta alle specie elencate nell'allegato ix è vietata nelle zone e durante i periodi ivi indicati.
die gezielte fischerei auf die in anhang ix aufgeführten arten ist in den in jenem anhang ausgewiesenen gebieten und während der dort genannten zeiträume verboten.

- le restrizioni quantitative annuali elencate all'allegato iii b e applicabili ai prodotti tessili originari dei paesi ivi indicati.
- der in anhang iii b aufgeführten jährlichen mengenmässigen beschränkungen für textilwaren mit ursprung in den in diesem anhang genannten ländern.

la pesca diretta alle specie elencate nell'allegato v, parte a, è vietata nelle zone e durante i periodi ivi indicati.
(1) die gezielte fischerei auf die in anhang v teil a aufgeführten arten ist in den im selben anhang ausgewiesenen gebieten und während der dort genannten zeiträume verboten.

il bilancio dello stato di fronte alla crisi della siderurgia di coprire in linea di principio gli oneri, ivi compresi quelli eccezionali, con risorse definitive.
hauptkonstante der finanzgebarung, die übrigens in der praxis durch äußerste vorsicht bei der schätzung der einnahmen und durch eine strikte ausgabengebarung noch verstärkt wird : das bestreben, prinzipiell die belastungen, einschließlich der außer gewöhnlichen belastungen, durch endgültige einnahmen zu dekken.

la pesca diretta alle specie elencate nell'allegato v, parte a, è vietata nelle zone e durante i periodi ivi indicati.
die gezielte fischerei auf die in anhang v teil a aufgeführten arten ist in den im selben anhang ausgewiesenen gebieten und während der dort genannten zeiträume verboten.

i titoli di importazione obbligano ad importare dal paese ivi indicato.
die lizenz verpflichtet zur einfuhr aus dem angegebenen land.

138 del trattato cee e dei corrispondenti articoli degli altri trattati conformemente alle procedure ivi indicate,
jede Änderung dieser befugnisse würde eine revision der verträge erforderlich machen.