Padella

Pfanne

Padella

Teflonpfanne

Padella

Bratpfanne

Dalla padella

Aus der Pfanne

Cicoria ripassata in padella

Chicoria salteada

Spigola cotta in padella aromatizzata alla vernaccia

In der Pfanne gedämpfter Seebarsch mit Vernaccia gewürzt.

Brusca alle verdure (verdure saltate in padella piccantine)

Brusca mit Gemüse (leicht scharfe, in der Pfanne sautierte Gemüse)

La Vesuvio (scarola in padella,capperi,acciughe,provola e mozzarella di bufala)

La Vesuvio (Scarola in der Pfanne, Kapern, Sardellen, Provola und Mozzarella aus Büffelmilch)

Chi sostituisce un monopolio di Stato con un monopolio privato passa dalla padella alla brace.
http://www.europarl.europa.eu/

Wer ein Staats- durch ein Privatmonopol ersetzt, kommt vom Regen in die Traufe.
http://www.europarl.europa.eu/

Gli autori della relazione hanno fatto l’ uovo, e ora farebbero bene a friggerlo in padella.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Verfasser dieses Berichts haben ein Ei gelegt, und ich würde vorschlagen, dass sie Rührei daraus machen.
http://www.europarl.europa.eu/

Piccole palline di pasta tipica del sud Sardegna lessata e finita in padella con salsa ai carciofi e gamberetti

Für Südsardinien typische kleine gekochte Teigbällchen in der Pfanne mit Sauce aus Artischocken und Garnelen.

Cerchiamo di non cadere dalla padella alla brace, da un' inammissibile impunità alla condanna senza prove.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir sollten darauf achten, daß wir nicht vom Regen in die Traufe kommen- von unzulässiger Straffreiheit zu haltlosen Anschuldigungen.
http://www.europarl.europa.eu/

Cerchiamo di non cadere dalla padella alla brace, da un' inammissibile impunità alla condanna senza prove.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir sollten darauf achten, daß wir nicht vom Regen in die Traufe kommen - von unzulässiger Straffreiheit zu haltlosen Anschuldigungen.
http://www.europarl.europa.eu/

– Signor Presidente, con la proposta della Commissione passiamo dalla padella alla brace: più flessibilità ma mancanza di criteri ben definiti.
http://www.europarl.europa.eu/

Mit dem Kommissionsvorschlag kommen wir vom Regen in die Traufe: mehr Flexibilität, jedoch ohne eindeutige Kriterien.
http://www.europarl.europa.eu/

Versare il contenuto della busta ancora surgelato in una padella, al forno elettrico o al microonde, aggiungere, se si vuole, un pò d'olio.

Den Beutelinhalt noch tiefgefroren in eine Pfanne, in das Rohr des E-Herds, oder in die Mikrowelle geben, nach Belieben etwas Öl zugeben.

   – Signor Presidente, con la proposta della Commissione passiamo dalla padella alla brace: più flessibilità ma mancanza di criteri ben definiti.
http://www.europarl.europa.eu/

   – Herr Präsident! Mit dem Kommissionsvorschlag kommen wir vom Regen in die Traufe: mehr Flexibilität, jedoch ohne eindeutige Kriterien.
http://www.europarl.europa.eu/

Senza scongelare friggere direttamente in padella o nella friggitrice con olio molto caldo (180°) finchè non raggiungono la doratura desiderata (2 minuti circa).

Ohne Auftauen direkt in der Pfanne oder in der Fritteuse mit sehr heißem Öl (180°) frittieren, bis sie den gewünschten Bräunungsgrad erreichen (ungefähr 2 Minuten).

Poi prese la padella e versò le frittelle davanti a lui; ma egli rifiutò di mangiare e disse: «Allontanate tutti dalla mia presenza». Tutti uscirono
2 Samuel 13.9

Und sie nahm eine Pfanne und schüttete es vor ihm aus; aber er weigerte sich zu essen. Und Amnon sprach: Laßt jedermann von mir hinausgehen. Und es ging jedermann von ihm hinaus.
2 Samuel 13.9

Ma è possibile che voi al Parlamento europeo non cercate di farci diventare, anche noi, finalmente, pesci pensionati ma ci volete sempre mangiare in padella??
http://www.europarl.europa.eu/

Ist es denn möglich, dass Ihr im Europäischen Parlament nicht versucht, auch uns endlich das Rentenalter erreichen zu lassen, sondern uns immer nur in der Pfanne haben und verspeisen wollt? "
http://www.europarl.europa.eu/

Signor Presidente, non siamo forse un po' sadici a parlare di pesca sempre il venerdì, proprio quando i pesci da noi finiscono fritti in padella?
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Präsident! Sind wir nicht vielleicht etwas sadistisch, wenn wir immer an einem Freitag über die Fischerei sprechen, zumal wenn bei uns die Fische dann in der Pfanne landen?
http://www.europarl.europa.eu/