Results for panino translation from Italian to German

panino
brötchen

panino imbottito
panino

panino al latte
pochiertes ei mit spargelcreme

il panino d' oro
goldenes pausenbrot

vorrei un panino al prosciutto
ich möchte ein schinkenbrot

con tale somma non si acquista nemmeno un panino !
für diesen betrag kann man nicht einmal ein brötchen kaufen!

spessore di laminazione o lo spessore del guscio di panino
beplankungsdicke oder sandwichschalendicke

così d'ora in poi ci potremo portare dietro noi stessi un panino.
wir könnten uns künftig ohne weiteres selbst ein brötchen mitbringen.

qui ti sarà di grande utilità un piatto d'appoggio per le parti del panino.
hier brauchst du einen teller, auf den du jeden beliebigen teil des sandwichs legen kannst.

avete letto il comunicato di ieri? — disse il dottore, masticando un panino.
haben sie die gestrige nachricht gelesen?« fragte der arzt, während er an einer semmel kaute.

poi mangi frutta, biscotti o un panino, come le ha suggerito il medico e stia a riposo.
danach essen sie bitte früchte, kekse oder ein sandwich, so wie es ihr arzt empfohlen hat, und ruhen sie danach.

se il prezzo del grano raddoppiasse, h prezzo del panino aumenterebbe di 1 o 1/2 pfennig.
der einschränkung oder aufhebung des vetos?

questa mattina sono andato a prendere rapidamente un tazza di tè e un panino al bar di fronte all'emiciclo.
mit ihm stelle ich fest, daß dies ein typisches Übergangsproblem ist.

arrivo a padova alle 11.06, panino e partenza per feltre alle 11.30 dove sono arrivato alle 12.49.
nach der ankunft in padua um 11:06 aß ich schnell ein sandwich und fuhr um 11:30 nach feltre weiter, wo ich um 12:49 angekommen bin.

in questo momento i tuoi amici staranno scaricando skype, quindi mentre aspetti la loro chiamata potresti leggere una rivista o magari farti un panino...
während sie also darauf warten, dass sie ihn anrufen können, lesen sie doch ein wenig zeitung oder essen sie eine kleinigkeit.

molto spesso, al termine della partita, gli esponenti delle due squadre si ritrovano insieme per bere una buona birra e mangiare un caldo panino...
sehr oft treffen sich nach einem spiel die spieler der beiden teams, um miteinander ein gutes bierchen zu trinken und einen bissen zu essen...

si tratta anche di armonizzare piva sulla ristorazione, che incide sul panino a seconda che lo si acquisti in un bar o in un fast food; oppure delle aliquote super ridotte.
da bin ich gerne bereit, dar auf einzugehen. aber wir haben ja keinen vorschlag der kommission, und das ist normalerweise der erste schritt.

istintivamente tornai verso il villaggio; rividi la bottega ed entrai. benché la padrona non fosse sola, osai domandarle se voleva darmi un panino in cambio del fazzoletto di seta.
instinktmäßig wandte ich das gesicht wieder dem dorfe zu; ich fand den laden und trat ein, und obgleich sich außer der frau noch mehr leute dort befanden, wagte ich doch die bitte, ob sie mir nicht ein brötchen für das seidentuch geben wolle.

si tratta anche di armonizzare l' iva sulla ristorazione, che incide sul panino a seconda che lo si acquisti in un bar o in un fast food; oppure delle aliquote super ridotte.
es ging auch um die harmonisierung der mehrwertsteuer im gaststättengewerbe, je nachdem, ob das belegte brötchen in einem bistrot oder in einem schnellimbiß verzehrt wird. und weiter ging es um die stark ermäßigten sätze.

panini
panini