Results for particuliere translation from Italian to German

niet alle particuliere partijen waren bekend.
niet alle particuliere partijen waren bekend.

de reactie van de particuliere schuldeisers van ifb
de reactie van de particuliere schuldeisers van ifb

particuliere gebruikers vallen niet onder de staatssteunregels.
particuliere gebruikers vallen niet onder de staatssteunregels.

- particuliere internaten - (private boarding institutions)
- particuliere internaten - (private internate)

- particuliere internaten - (istituzzjonijiet b'bord privat)
- particuliere internaten - (private internate)

75. particuliere zakenbanken hebben ifb leningen en bankgaranties toegestaan.
75. particuliere zakenbanken hebben ifb leningen en bankgaranties toegestaan.

- particuliere jeugdinrichtingen - (penal institutions for juvenile offenders)
- particuliere jeugdinrichtingen - (justizvollzugsanstalten für jugendliche straftäter)

76. op 31 december 2004 had ifb de volgende leningsovereenkomsten gesloten met particuliere banken:
76. op 31 december 2004 had ifb de volgende leningsovereenkomsten gesloten met particuliere banken:

zowel de overheid als particuliere ondernemingen doen aanbestedingen voor contracten met ondernemingen die arbeidsintegratiediensten aanbieden.
zowel de overheid als particuliere ondernemingen doen aanbestedingen voor contracten met ondernemingen die arbeidsintegratiediensten aanbieden.

het valt evenwel te betwijfelen of de passieve laag op dezelfde voorwaarden zal worden aangelegd als bij een particuliere investering.
het valt evenwel te betwijfelen of de passieve laag op dezelfde voorwaarden zal worden aangelegd als bij een particuliere investering.

deze twee maatregelen moeten worden vergeleken met de beslissing van een particuliere investeerder om deel te nemen in een kapitaalverhoging van ifb.
deze twee maatregelen moeten worden vergeleken met de beslissing van een particuliere investeerder om deel te nemen in een kapitaalverhoging van ifb.

volgens de autoriteiten kon het project niet door particuliere investeerders worden uitgevoerd en waren banken evenmin bereid om geld te steken in dit project.
volgens de autoriteiten kon het project niet door particuliere investeerders worden uitgevoerd en waren banken evenmin bereid om geld te steken in dit project.

(10) de betrokken markt is die van de bouw en verkoop van particuliere woningen en de bouw en verhuur van winkelpanden.
(10) de betrokken markt is die van de bouw en verkoop van particuliere woningen en de bouw en verhuur van winkelpanden.

de commissie neemt in de eerste plaats nota van de afwezigheid van een particuliere investeerder die, met de nmbs, zou hebben deelgenomen in de kapitaalverhoging van ifb.
de commissie neemt in de eerste plaats nota van de afwezigheid van een particuliere investeerder die, met de nmbs, zou hebben deelgenomen in de kapitaalverhoging van ifb.

(13) om een zo omvangrijke financiering te krijgen zou een onderneming tegenover particuliere schuldeisers in een markteconomie meer eigen vermogen nodig hebben gehad.
(13) om een zo omvangrijke financiering te krijgen zou een onderneming tegenover particuliere schuldeisers in een markteconomie meer eigen vermogen nodig hebben gehad.

interferry is in 1967 opgericht onder de naam "intercontainer" en de onderneming edmond depaire in 1906 opgericht als een particuliere onderneming voor het vervoer van containers.
interferry is in 1967 opgericht onder de naam "intercontainer" en de onderneming edmond depaire in 1906 opgericht als een particuliere onderneming voor het vervoer van containers.

volgens het gerecht moet het gedrag van de staat worden vergeleken met dat van "een particuliere schuldeiser, die betaling tracht te verkrijgen van de bedragen die hem verschuldigd zijn door een schuldenaar in financiële moeilijkheden".
volgens het gerecht moet het gedrag van de staat worden vergeleken met dat van "een particuliere schuldeiser, die betaling tracht te verkrijgen van de bedragen die hem verschuldigd zijn door een schuldenaar in financiële moeilijkheden".

aangezien de verlening van uitstel van betaling voor een particuliere schuldeiser slechts redelijk was indien de investering dit eveneens was, volgt hieruit dat de nmbs, wat de verlening van uitstel van betaling aan ifb betreft, evenmin heeft gehandeld zoals een bedachtzaam investeerder in een markteconomie zou hebben gedaan.
aangezien de verlening van uitstel van betaling voor een particuliere schuldeiser slechts redelijk was indien de investering dit eveneens was, volgt hieruit dat de nmbs, wat de verlening van uitstel van betaling aan ifb betreft, evenmin heeft gehandeld zoals een bedachtzaam investeerder in een markteconomie zou hebben gedaan.

nous ne les divulguons pas à des tiers ou d'autres personnes qui n'ont pas besoin de connaître ces informations, sauf cas particulier.
wir geben die daten nicht an dritte oder andere personen weiter, die diese informationen nicht aus bestimmten umständen erhalten müssen.