Results for pennellate translation from Italian to German

se in qualche campo coloriamo la nostra politica con pennellate di tinta più vivace, l'effetto a livello parlamentare è positivo.
dieses jahr wird jedoch nur dann ein erfolg werden, wenn die kommission, wovon ich überzeugt bin, auf das parlament hört und die von uns vorgeschlagenen Änderungsanträge übernimmt.

anche se concordo sul fatto che dovremmo aggiungere alcune pennellate più eleganti sotto il profilo istituzionale al modello europeo, oggi dovremmo avere la saggezza di riporre il pennello.
drittens ist der beitritt dieser vier neuen länder nur der auftakt zu einer viel entscheidenderen frage, die gene ralprobe für die wirkliche aufführung, den beitritt der länder mitteleuropas.

teniers prima di spedire i quadri verso il committente italiano ha molto accorciato con pennellate scure la penna sul berretto del vecchio, al fine di meglio evidenziare la poverta dello ambiente brouwer.
teniers hat, bevor er die bilder an seinen italienischen auftraggeber sandte, die feder auf der kappe des alten mit dunkeln pinselstrichen stark gekürzt, um die armut der umgebung von brouwer besser hervorzuheben.

il divisionismo di cominetti si distingue per la forte accentuazione del timbro cromatico e per la dinamica delle pennellate che imprimono uno spiccato senso di movimento alle sue immagini, dalle avvolgenti atmosfere dei balli parigini alle scene metropolitane.
der pointillismus von comietti unterscheidet sich durch seine starke farbakzentuierung und seinen dynamischen pinselstrich, die seinen bildern einen sinn der bewegung verleihen. dies ist besonders deutlich an den umhüllenden atmosphären der pariser tänze und den weltstädtischen szenen zu erkennen.

signor presidente vorrei aprire una parentesi all' interno di questo dibattito svoltosi finora in lingua olandese ed introdurvi alcune « pennellate » con i colori del sud.
herr präsident, ich möchte hier einige anmerkungen zu dieser debatte machen, die bisher in holländischer sprache stattfand und einige" pinselstriche" in den farben des südens hinzufügen.

gli avvenimenti in el salvador avvengono naturalmente in un contesto politico, ma è certamente errato cercare di dipingere da ogni lato a grandi pennellate in alcuni minuti un paese complesso, con una storia molto difficile, con guerre, contrasti e terrore.
zu dem vorfall selber möchte ich sagen, daß mein kollege ligios, in dessen namen ich mitspreche, für kurze zeit seinen platz verlassen hatte, um an anderer stelle im plenarsaal mit dem kollegen ghergo eine wichtige frage zu erörtern.

pennellato
buerstenstrichdekor